קוראים ממ מקראה

חגית פורת

ויטל גייגר (פרלמן)

שׁ... ָ ד ָ ח ֵ ה מ ָ נ ָ ל שׁ ָ כּ

לוּחַ הַשָׁנָה הָעִבְרִי: שַׁבָּת, חַגִים, מוֹעֲדִים וְעוֹנוֹת הַשָׁנָה

-א' ְ ים בּ ִ א ְ קוֹר

תֹּכֶן הָעִנְיָנִים שַׁבָּת, חַגִים וּמוֹעֲדִים

4........................................................................................................................... חַגֵי יִשְׂרָאֵל 6............................................................................................................................ חַגֵי תִּשְׁרֵי. 7......................................................................................................................... רֹאשׁ הַשָּׁנָה 8..................................................................................... מַתָּנָה לְרֹאשׁ הַשָּׁנָה / לֵאָה נָאוֹר 11............................................................................................................ ................... יוֹם כִּפּוּר 13....................................................................................................................... .............. סֻכּוֹת 14....................................................................................... אַרְבָּעָה בָּאוּ לַסֻּכָּה / לֵוִין קִיפְּנִיס 16........................................................................................................ בַּסֻּכָּה / לֵאָה גּוֹלְדְּבֶּרְג 19...................................................................................................................................... שַׁבָּת 20.................................................................................................. שַׁבָּת בַּבֹּקֶר / תִּרְצֶה אֲתָר 22........................................................................................................... שַׁבָּת / יְהוּדָה עַמִּיחַי 26......................................................................................... תַּבְלִין שֶׁל שַׁבָּת / מִדְרַשׁ אַגָּדָה 28..................................................... שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם / מִתּוֹךְ סִדּוּר הַתְּפִלָּה 31................................................................................................. שָׁבוּעַ טוֹב / רִבְקָה אֱלִיצוּר 35........................................................................................................................... ........... חֲנֻכָּה 37................................................................................................ חֲנֻכִּיָּה לִי יֵשׁ / שָׁרָה גְּלוֹזְמַן 38................................................................................................... עֲשֵׂה נִסִּים / חַגִּית בֶּנְזִימָן 43.......................................................................................................................... בִּשְׁבָט ט"וּ 44.......................................................................................... עַל אֹרֶן וְהָאֹרֶן שֶׁלּוֹ / לֵאָה נָאוֹר 49............................................................................................ בֹּץ שֶׁל ט"וּ בִּשְׁבָט / נָעֳמִי גּוֹנֵן 51............................................................................................................. ....................... פּוּרִים 53.................................................................................................................. הַצָּב / לֵאָה נָאוֹר 58.......................................................................................................... עַדְלָיָדַע / אַנְדָה עָמִיר 61.................................................................................... אוּרִי כַּדּוּרִי בְּפוּרִים / לֵאָה גּוֹלְדְּבֶּרְג 63............................................................................................................. ......................... פֶּסַח 65................................................................................................ מָה נִשְׁתַּנָּה / מִתּוֹךְ הַהַגָּדָה 67...................................................................................................... אֵיפֹה הָאֲפִיקוֹמָן / פּוּצ'וֹ 70............................................................................................ אֶחָד מִי יוֹדֵעַ? / מִתּוֹךְ הַהַגָּדָה 75............................................................................................ יוֹם הַזִּכָּרוֹן לַשּׁוֹאָה וְלַגְּבוּרָה 77................................. יוֹם הַזִּכָּרוֹן לְחַלְלֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל וּלְנִפְגְּעֵי פְּעֻלּוֹת אֵיבָה 79.................................................................................................................... יוֹם הָעַצְמָאוּת 79............................................................................................. הַתִּקְוָה / נַפְתָּלִי הֶרְץ אִימְבֶּר 81.................................................................................... יוֹם הֲקָמַת הַמְּדִינָה / חַגִּית בֶּנְזִימָן 85 ............................................................................................................................ לָ"ג בָּעֹמֶר 86....................................................................................................... בַּר כּוֹכְבָא / לֵוִין קִיפְּנִיס 89........................................................................................................ קֵץ וָח ֶֶת / אוֹרָה מוֹרַג

93........................................................................................................................ יוֹם יְרוּשָׁלַיִם 94....................................................................................................... יְרוּשָׁלַיִם / שׁוֹשַׁנָּה יוֹבֵל 99............................................................................................................................... שָׁבוּעוֹת 102...................................................................................... כְּשֶׁקִּבְּלוּ אֶת הַתּוֹרָה / לֵאָה נָאוֹר 105................................................................................................ הַשּׁוּעָל וְהַלֶּחֶם / לֵאָה נָאוֹר 109............................................................................................................ שְׁמוֹת הַחַג / עֲדוּלָה

עוֹנוֹת הַשָּׁנָה

113...................................................................................................... ................ עוֹנוֹת הַשָּׁנָה 115....................................................................................................................................... סְתָו 116..................................................................................................... הַקַּיִץ עָבַר / שְׁמוּאֵל בַּס 119.......................................................................................................... רוּחַ עָנָן / אַנְדָה עָמִיר 121.......................................................................... הֶחָצָב / וִיטַל גַּיְגֵר (פֶּרְלְמַן) וְחַגִּית פּוֹרָת 123.................................................................................................. גִּלְגּוּלוֹ שֶׁל חָצָב / דָּנִי בִּירָן 125......................................................................................... רוּחַ רוּחַ... / מִרְיָם יָלָן־שְׁטֶקֶלִיס 127....................................................................................................................................... חֹרֶף 128......................................................................................... מִי מְחַכֶּה לְגֶשֶׁם / חַגִּית בֶּנְזִימָן 130......................................................................................... שִׁיר גֶּשֶׁם / שְׁלוֹמִית כֹּהֵן־אָסִיף 132............................................................................................................ הַמַּרְזֵב / חַיָּה שֶׁנְהָב 135....................................................................................... חֲצִי שֶׁמֶשׁ / שְׁלוֹמִית כֹּהֵן־אָסִיף 137..................................................................................................................................... אָבִיב 138.................................................................................................? לָמָּה יֵשׁ "סַבָּא" לַסַּבְיוֹנִים 141........................................................................................................ הָאָבִיב / מַאשָׁה קַאלוֹ 144............................................................................. אֵיךְ יוֹדְעִים שֶׁבָּא אָבִיב? / דַּתְיָה בֶּן דּוֹר 147........................................................................................................................................ קַיִץ 148................................................................................................ מָה יֵשׁ בַּקַּיִץ? / חַיָּה שֶׁנְהָב 150........................................................................................................... שָׁרָב / לֵאָה גּוֹלְדְּבֶּרְג 155............................................................................................... בְּאֶמְצַע הַקַּיִץ / יָעֵל הָעֶלְיוֹן 157.................................... עוֹנוֹת הַשָּׁנָה בְּיִשְׂרָאֵל / עַל פִּי הָאֶנְצִיקְלוֹפֶּדְיָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלִּי 161............................................................................................................................. חַג הַסֵּפֶר 162.............................................................................................. סַפֵּר לִי סִפּוּר / רֹתֶם בַּר כֹּהֵן 164..................................................................................................... חָתוּל תַּעֲלוּל / ד"ר סוּס 164................................................................................................... מַשֶּׁהוּ אַחֵר / קַתְרִין קִיֶיב 165.......................................................................................... הַצַּלַּחַת שֶׁמִּתַּחַת / מֵאִיר שָׁלֵו 166....................................................................................... סְעֻדָּה אֵצֶל הַמַּלְכָּה / רוּתוֹ מוֹדָן

ל ֵ א ָ ר ְ ׂ ש ִ י י ֵ ג ַ ח

4

י ִ ר ְ ב ִ ע ָ ה ה ָ נ ָ שׁ ַ ה ַ לוּח ְ בּ ים. ִ בּ ַ ים ר ִ ג ַ ים ח ִ יע ִ מוֹפ ר ֵ יוֹת ְ ם בּ ֶ יכ ֵ ל ֲ הוּב ע ָ ג א ַ ה ח ֶ יז ֵ א ? ַ דוּע ַ וּמ

5

י ֵ ר ְ ׁ ש ִ י ת ֵ ג ַ ח

תשרי

שבת

שלישי רביעי חמישי שישי

שני

ראשון

ה ד

ג ב א

י"ב

י"א

ז י ט ח

ו

י"ט

י"ח

ט"ו י"ז ט"ז

י"ד

י"ג

כ"ה כ"ו

כ"ד

כ"ג

כ"ב

כ"א

כ

"כִּי יָדוּעַ הֲרֵי שֶׁחֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי זֶהוּ חֹדֶשׁ מְאוֹד חֲגִיגִי."

כ"ח ל כ"ט

כ"ז

חֵלֶק מִן הַשִׁיר "שִׁיר לְחֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי" מֵאֵת דַתְיָה בֶּן דוֹר, מִתוֹךְ "שִׁירִים שׁוֹבָבִים"

י? ֵ ר ְ שׁ ִ שׁ ת ֶ ד ֹ ח ְ ים בּ ִ ל ָ ים ח ִ ג ַ ילוּ ח ֵ א • ה. ָ ל ָ ח ְ ת ַ ה: ה ָ רוּשׁ ֵ ית וּפ ִ ד ַ כּ ַ א ָ ה ה ָ פ ָ שׂ ַ ה ֵ ה מ ָ יע ִ ג ַ י מ ֵ ר ְ שׁ ִ ה ת ָ ל ִ מ ַ ה • י? ֵ ר ְ שׁ ִ שׁ ת ֶ ד ֹ ח ְ ים בּ ִ יל ִ ח ְ ת ַ ה מ ָ מ

6

ה ָ נ ָ ׁ ש ַ ה ׁ אש ֹ ר

ים? ִ יר ִ כּ ַ ם מ ֶ ת ַ ה א ָ נ ָ שׁ ַ אשׁ ה ֹ ר ְ ים ל ִ שׁוּר ְ ק ַ ים ה ִ ג ָ ה ְ נ ִ ילוּ מ ֵ א • ה? ָ שׁ ָ ד ֲ ח ַ ה ה ָ נ ָ שׁ ַ בוֹד ה ְ כ ִ ם ל ֶ כ ָ ים ל ִ רוֹב ְ ק ַ ים ל ִ ל ֲ ח ַ א ְ ם מ ֶ ת ַ ה א ָ מ •

7

ר ֹ או ָ ה נ ָ א ֵ / ל ה ָ נ ָ ׁ ּ ש ַ ה ׁ אש ֹ ר ְ ה ל ָ נ ָ ּ ת ַ מ

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

ה ָ ּ נ ַ ט ְ ת ק ַ ח ַ ר א ֹ ו ּ פ ִ צ ה. ָ צ ֹ י נו ַ ל ֵ ה א ָ ח ְ ל ָ ׁ ש יר ִ ז ְ ח ַ ה ְ י ל ִ ית ִ צ ָ ר ה. ָ צ ֹ א רו ֹ י: ל ִ ה ל ָ ר ְ מ ָ א ה, ָ נ ָ ׁ ּ ש ַ ה ׁ אש ֹ ר ְ ה ל ָ נ ָ ּ ת ַ את מ ֹ ז ה ָ ד ָ מ ְ ח ֶ נ ְ ה ו ָ פ ָ ה י ָ נ ָ ׁ ש ְ ך ָ ה ל ֶ י ְ ה ִ ּ ת ֶ ׁ ש י. ִ ם ל ַ ג ְ ו ה. ָ ד ֹ ו ּ ת ְ ך ּ מו ָ ד נ ָ ח ֶ ף א ָ נ ָ ע ם ֹ ד ָ ה א ֶ ל ָ ח ע ַ ל ָ ׁ ש יר ִ ז ְ ח ַ ה ְ י ל ִ ית ִ צ ָ ר ם. ֹ א ְ ת ִ ּ ה פ ָ י: מ ִ ר ל ַ מ ָ א ה, ָ נ ָ ׁ ּ ש ַ ה ׁ אש ֹ ר ְ ה ל ָ נ ָ ּ ת ַ את מ ֹ ז ה ָ ד ָ מ ְ ח ֶ נ ְ ה ו ָ פ ָ ה י ָ נ ָ ׁ ש ְ ך ָ ה ל ֶ י ְ ה ִ ּ ת ֶ ׁ ש י. ִ ם ל ַ ג ְ ו ה. ָ ד ֹ ו ּ ת ר ֹ פ ָ ד א ָ ח ֶ ן א ָ נ ָ ע

ה, ָ נ ָ ׁ ּ ש ַ ה ׁ אש ֹ ר ְ ה ל ָ נ ָ ּ ת ַ את מ ֹ ז ה ָ ד ָ מ ְ ח ֶ נ ְ ה ו ָ פ ָ ה י ָ נ ָ ׁ ש ְ ך ָ ה ל ֶ י ְ ה ִ ּ ת ֶ ׁ ש י. ִ ם ל ַ ג ְ ו ה. ָ ד ֹ ו ּ ת ה ָ פ ָ ת י ַ ח ַ ה א ָ ּ ד ְ ל ַ י ל ֹ חו ַ ל ה ַ י ע ִ ה ל ָ ר ְ ּ י ִ צ ם ִ י ַ מ ָ ׁ ש ְ ו ׁ ש ֶ מ ֶ ׁ ש ל. ֹ עו ְ ב ִ ּ ם ג ִ ח ע ַ ר ֶ ּ פ ה, ָ נ ָ ׁ ּ ש ַ ה ׁ אש ֹ ר ְ ה ל ָ נ ָ ּ ת ַ את מ ֹ ז ה ָ ד ָ מ ְ ח ֶ נ ְ ה ו ָ פ ָ ה י ָ נ ָ ׁ ש ְ ך ָ ה ל ֶ י ְ ה ִ ּ ת ֶ ׁ ש י. ִ ם ל ַ ג ְ ו ה. ָ ד ֹ ו ּ ת

ה" ָ ל ֶ ס ּ רו ָ "ק ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

ה. ָ ּ נ ַ ט ְ ה ק ָ ּ פ ִ ח ט ַ ל ָ ׁ ש ה, ָ ּ נ ַ ט ְ ת ק ַ ח ַ ה א ָ ּ פ ִ ט ה. ָ נ ֹ עו ָ ּ א ב ֹ ל ל ָ ל ְ כ ִ ּ ב

ם ֶ ת ַ א ם ֶ ית ִ י ֲ ה ה ָ נ ָ ת ַ יזוֹ מ ֵ א ה? ָ שׁ ָ ד ֲ ח ַ ה ה ָ נ ָ שׁ ַ ה ֵ ים מ ִ שׁ ְ ק ַ ב ְ מ

8

ה ָ נ ָ ת ַ יזוֹ מ ֵ . א 1

? ַ ח ֵ ל שׁוֹל ָ ח כּ ַ ל ָ שׁ ו. ַ חוּ ק ְ ת ִ מ

? ַ פּוּח ַ ת ַ ץ ה ֵ ן ע ֵ ה נוֹת ָ י ָ ם ה ֶ כ ְ ת ֲ ע ַ ד ְ ה ל ָ . מ 2 ה. ָ ימ ִ א ְ ת ַ מ ַ ה ה ָ מוּנ ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

ם ַ א ג ֹ ר ְ ק ִ ם ל ֶ כ ָ יץ ל ִ ל ְ מ ַ מ ה" ָ נ ָ ׁ שּ ַ אשׁ ה ֹ ר ְ יר "בּ ִ שׁ ַ ת ה ֶ א ר. ֶ מ ֶ י שׁ ִ מ ֳ ע ָ ת נ ֵ א ֵ מ

ה. ָ נ ָ ת ַ ה מ ָ ד ְ ל ַ י ַ ת ה ֶ נ ֶ יר נוֹת ִ שׁ ַ רוֹן בּ ֲ ח ַ א ָ ת ה ִ י ַ בּ ַ . בּ 3 ת. ֶ ר ֶ בּ ְ ח ַ מ ַ ה בּ ָ נ ָ ת ַ מ ַ ת ה ֶ רוּ א ְ י ַ צ

א. ֹ ר ְ ק ִ ים ל ִ כוֹל ְ ם י ֶ ת ַ א ֶ ים שׁ ִ ל ִ יר מ ִ שׁ ַ עוּ בּ ְ ב ִ . צ 4

9

סְלַח לָנוּ, מְחַל לָנוּ, לָנוּ. כַּפֵּר

ה. ָ יח ִ ל ְ ת ס ַ שׁ ָ ק ַ ב ְ נוּת ל ְ מ ַ ד ְ ז ִ ים הוּא ה ִ פּוּר ִ כּ ַ יוֹם ה ה? ָ ל מ ַ ע ְ ה ו ָ יח ִ ל ְ ים ס ִ שׁ ְ ק ַ ב ְ י מ ַ ת ָ מ

יוֹם כִּפּוּר צִיֵר: מָאוֹרִיצִי גוֹטְלִיבּ

יוּר? ִ צ ַ ים בּ ִ שׁ ָ נ ֲ א ָ ים ה ִ א ָ צ ְ מ ִ ן נ ָ יכ ֵ ה • שׁ ֵ ח ַ נ ְ סוּ ל ַ נ ְ ה ו ָ מוּנ ְ ת ַ ה ֵ ד מ ָ ח ֶ ם א ָ ד ָ רוּ א ֲ ח ַ בּ • ב. ֵ ה הוּא חוֹשׁ ָ ל מ ַ ע

ת ֶ א א ֹ ר ְ ק ִ ם ל ֶ כ ָ יץ ל ִ ל ְ מ ַ י מ ִ נ ֲ א ם ַ ע ַ פּ ַ יחוֹת בּ ִ ל ְ ס פּוּר " ִ ס ַ ה אוֹר. ָ ה נ ָ א ֵ ת ל ֵ א ֵ " מ ה ָ אשׁוֹנ ִ ר ָ ה 10

ר ּ ו ּ פ ִ ּ ם כ ֹ יו

11

סֻכּוֹת צִיֵר: לֶאוֹפּוֹלְד פִלְצ'וֹבְסְקִי

ה? ָ מוּנ ְ ת ַ ים בּ ִ ג רוֹא ַ ח ַ י ה ֵ ג ֲ ה ְ נ ִ מ ִ ה מ ֶ יז ֵ א

12

ת ֹ ו ּ כ ֻ ס

"וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ... וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ" (דְּבָרִים טז, יד-טו) "בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים..." (וַיִּקְרָא כג, מב)

כּוֹת? ֻ ס ַ ג ה ַ ת ח ֶ ים א ִ ג ְ ם חוֹג ֶ ת ַ ד א ַ יצ ֵ כּ

13

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

יס ִ נ ְ ּ יפ ִ ין ק ִ ו ֵ / ל ה ָּ כ ֻּ ס ַ ל ּ או ָ ּ ה ב ָ ע ָ ּ ב ְ ר ַ א

: ַ ח ֵ ר ֹ א או ָ ּ , ב ְ ך ֶ ר ֶ ּ ד ּ נו ַ ּ פ . ַ יח ֵ ר ֹ ו ּ ב ׁ ש ֵ י ְ ם ו ַ ע ַ ט ֹ ו ּ ב ׁ ש ֵ י ג. ֹ רו ְ ת ֶ ה? א ֶ י ז ִ מ : ַ ח ֵ ר ֹ ד או ֹ א עו ָ ּ יו ב ָ ר ֲ ח ַ א . ַ יח ֵ ר ֹ ו ּ ין ב ֵ א ְ ם ו ַ ע ַ ט ֹ ו ּ ב ׁ ש ֵ י ר. ָ מ ָ ּ ה? ת ֶ י ז ִ מ : ַ ח ֵ ר ֹ א או ּ ם הו ַ ּ י ג ִ ׁ יש ִ ל ְ ׁ ּ ש ַ ה ְ ו . ַ יח ֵ ר ֹ ו ּ ב ׁ ש ֵ י ְ ם ו ַ ע ַ ט ֹ ו ּ ין ב ֵ א ס. ַ ד ֲ ה? ה ֶ י ז ִ מ ם: ַ ע ַ ּ פ ַ ת ה ַ ח ַ ר ֹ ה או ָ א ָ ּ ה ב ֵ ּ נ ִ ה ְ ו ם. ַ ע ַ ט ּ ה ָ ּ ין ב ֵ א ְ ו ַ יח ֵ ר ּ ה ָ ּ ין ב ֵ א ה. ָ ב ָ ר ֲ את? ע ֹ י ז ִ מ

י" ִ ּ נ ַ ּ ן ג ַ ּ "ג ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

ה". ָ כּ ֻ סּ ַ אוּ ל ָ ה בּ ָ ע ָ בּ ְ ר ַ יר: "א ִ שׁ ַ תוּב בּ ָ כּ ה? ָ כּ ֻ ס ַ בּ ַ ח ֵ ר ָ א ְ ת ִ ה ְ אוּ ל ָ בּ ֶ ים שׁ ִ ח ְ אוֹר ָ ת ה ַ ע ַ בּ ְ ר ַ ם א ֵ י ה ִ מ ם? ֶ יה ֵ ל ֲ ר ע ֵ פּ ַ ס ְ ים ל ִ כוֹל ְ ם י ֶ ת ַ ה א ָ מ

14

ם? ַ ע ַ שׁ ט ֵ י י ִ מ ְ ? ל ַ יח ֵ שׁ ר ֵ י י ִ מ ְ ל ים. ִ צוּפוֹנ ְ ר ַ פּ ַ גוֹת בּ ָ צ ֻ י ְ מ ַ כוּנוֹת ה ְ ת ַ ין ה ֵ ים וּב ִ ינ ִ מ ַ ין ה ֵ ו בּ ַ חוּ ק ְ ת ִ מ

ב ָ לוּל

ְ בּ ְ בּ

15

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

ג ְ ר ֶ ּ ב ְ ּ ד ְ ל ֹ ו ּ ה ג ָ א ֵ ל ה / ָּ כ ֻּ ס ַ ּ ב ג, ַ ּ ג ַ ל ה ַ ע ּ ינו ִ נ ָ ּ ה ב ָּ כ ֻ ס ת. ַ ח ַ ּ ו ֻ ר ְ מ ּ ה ו ָ ל ֹ דו ְ ּ ג ק, ַ ר ְ ק ַ ר ְ י ַ ה ְ ך ָ כ ְּ ס ַ ה ה ֶ פ ָ י ד! ַ ח ַ י ּ נו ָ ּ ל ֻּ ב כ ֵ ׁ ש ֵ נ

ת, ֹ נו ָ ּ ב ַ ה ְ ים ו ִ נ ָ ּ ב ַ ה ה ֹ ּ פ . ַ ח ּ נו ָ ל ּ לו ְ כ ּ ל יו ֹ ּ כ ַ ה ת, ֹ נו ָ ּ ד ְ ג ִ מ ּ נו ֵ נ ָ ח ְ ל ֻ ׁ ל ש ַ ע ! ַ ח ּ ו ּ פ ַ ּ ם ת ַ ג ְ ג ו ֹ רו ְ ת ֶ א , ּ ה ָ ּ ב ּ נו ְ כ ַ ר ָ ה ע ָ ּ ד ֻ ע ְ ם ס ַ ּ ג . ַ ח ֵ מ ָ ׂ אן ש ָּ ד כ ֶ ל ֶ ל י ָּ כ א! ָ ּ ב ַ ה ְ ך ּ רו ָ ּ א! ב ָ ּ ב ַ ה ְ ך ּ רו ָ ּ ב . ַ ח ֵ ר ֹ ל או ָ כ ְ יד ל ִ ּ ג ַ נ

ד" ֶ ל ֶ ּ י ַ ר ל ֵ ּ פ ַ ס ֲ ה א ָ "מ ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

16

ה ָ כּ ֻ ס ַ ת ה ֶ ק א ַ עוּ ר ְ ב ִ צ יר. ִ שׁ ַ ת בּ ֶ ר ֶ א ֹ ת ְ מ ַ ה

ם? ֶ כ ָ ל ֶ ה שׁ ָ כּ ֻ ס ַ ר בּ ֵ ק ַ ב ְ ינוּ ל ִ מ ְ ז ַ י ת ִ ת מ ֶ א בוּ. ְ ת ִ כּ

ת ֶ א א ֹ ר ְ ק ִ ים ל ִ נ ָ מ ְ ז ֻ ם מ ֶ ת ַ א ה" ָ כּ ֻ סּ ַ ךְ ל ָ כ ְ פּוּר "ס ִ ס ַ ה יס. ִ נ ְ יפּ ִ ין ק ִ ו ֵ ת ל ֵ א ֵ מ

17

עֶרֶב שַׁבָּת / צִיֵר: אִזִדוֹר קָאוּפְמָן

ת? ָ בּ ַ ב שׁ ֶ ר ֶ ת ע ֶ ת א ֶ ר ֶ א ָ ת ְ ה מ ָ מוּנ ְ ת ַ ה ֶ ים שׁ ִ ע ְ יךְ יוֹד ֵ א

18

ת ָ ּ ב ַ ׁ ש

"זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ" (שְׁמוֹת כ, ז)

א ֵ צ ֵ נ ְ ו ּ או ֹ ו ּ "ב ה" ָ ּ כ ְ ל ַ ּ מ ַ ת ה ָ ּ ב ַ ׁ את ש ַ ר ְ ק ִ ל יק ִ אל ַ י ְ ּ ן ב ָ מ ְ ח ַ ים נ ִ ּ י ַ ת ח ֵ א ֵ ה" מ ָּ כ ְ ל ַ ּ מ ַ ת ה ָ ּ ב ַ ׁ "ש ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

19

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ ר ָ ת ֲ ה א ָ צ ְ ר ִ ּ / ת ר ֶ ק ֹ ּ ב ַ ּ ת ב ָ ּ ב ַ ׁ ש

ה, ֶ פ ָ ם י ֹ ר! יו ֶ ק ֹ ּ ב ַ ּ ת ב ָ ּ ב ַ ׁ ה, ֶ פ ָ ן ק ֹ מו ֲ ה ה ָ ת ֹ ו ׁ א ש ָ ּ מ ִ ן ֹ ו ּ ת ִ ן ע ֹ מו ֲ א ה ֵ ר ֹ א קו ָ ּ ב ַ ן. ֹ לו ָ ּ ן ב ֹ מו ֲ ה ּ נו ְ ק ִ י י ִ ל ְ

ש א א ו א או א

ה, ָ יר ִ ס ְ ּ ם ב ָ ׁ ט ש ּ ו ׁ ש ָ ן, ל ֹ קו ְ ר ַ ּ י ַ ת ל ֶ כ ֶ ל ָ ר ל ָ ׁ ש ְ פ ֶ ה, ָ ר ָ ז ֲ ח ַ ּ ב ב ּ ו ׁ ש ָ ל ְ ב ו ֹ חו ְ ר ָ ף ה ֹ ד סו ַ ל ע ֵ ּ י ַ ט ְ ל ֹ ר, ּ סו ָ א א ֹ ּ ל ֶ ׁ ה ש ֶ ּ ל ֵ א ָּ ים, כ ִ ח ָ ר ְ ּ ף פ ֹ ט ְ ק ִ ר ל ָ ׁ ש ְ פ ֶ

ת ֶ כ ֶ ל ָ ר ל ָ ׁ ש ְ פ ֶ א ְ ו ן ַ ג ַ ד ה ַ ע א ּ הו ֶ ׁ ת ש ֹ או ְ ר ִ ל ְ ו ר. ּ גו ָ ס

ל" ֹ דו ָ ּ ד ג ֶ ל ֶ י ְ ן ו ָ ט ָ ד ק ֶ ל ֶ "י ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

. ת ִ י ַ

ַ

ֶ כ ְ

ְ

ֶ

ָ

ַ

ֶ ק ֹ

ֶ

ְ ר ִ

ֵ א רוּ ְ

ַ ס

בּ ל

ם בּ

ת א

צ בּ

ר שׁ

ה בּ

יךְ נ

א פּ

יר. ִ שׁ ַ ה ֵ מוּת מ ְ ד ַ ץ ל ֶ פ ֵ ח ַ ין ה ֵ ו בּ ַ חוּ ק ְ ת ִ מ

20

ת? ָ בּ ַ שׁ ְ שׂוֹת בּ ֲ ע ַ ר ל ָ שׁ ְ פ ֶ ה עוֹד א ָ מ ימוֹת. ִ א ְ ת ַ מ ַ מוּנות ה ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

ה? ֶ פ ָ הוּא י ַ דוּע ַ ה". מ ֶ פ ָ ר יוֹם י ֶ ק ֹ בּ ַ ת בּ ָ בּ ַ יר: "שׁ ִ שׁ ַ תוּב בּ ָ כּ רוּ . ְ י ַ בוּ אוֹ צ ְ ת ִ כּ

ת. ָ בּ ַ שׁ ְ ים בּ ִ עוֹשׂ ֶ ילוּיוֹת שׁ ִ ע ְ רוֹת פּ ָ א ֹ ת ְ יר מ ִ ַ בּ ב. ֵ שׁ ְ ח ַ מ ַ ת אוֹ בּ ֶ ר ֶ בּ ְ ח ַ מ ַ ת בּ ַ ח ַ ילוּת א ִ ע ְ רוּ פּ ְ י ַ בוּ אוֹ צ ְ ת ִ כּ

21

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ י ַ יח ִ ּ מ ַ ה ע ָ ד ּ הו ְ י ת / ָ ּ ב ַ ׁ ש ת ָּ ב ַ ׁ ם ש ֹ יו ְּ ב ט. ַ א ְ ט, ל ַ א ְ ל ל ֹ ּ כ ַ ה ת ֶ ס ֶּ פ ְ ר ִּ מ ַ ל ה ַ ים ע ִ ב ְ ׁ ש ֹ יו

ת ֶ ס ֶ נ ְּ ית כ ֵ ב ְ ל ְ ך ֵ ל ֹ א הו ָּ ב ַ ס ְ ו ה ָ יק ִּ ת ַ ע ָ יר ה ִ ע ָ ים ל ִ ל ְּ י ַ ט ְ מ ּ ו , ה ָ יק ִ ת ְ י מ ֵ ינ ִ מ ּ ו ים ִ כ ָ ע ְּ כ ל ֵּ ב ַ ק ְ י מ ִ ד ָ ד ְ ו ם, ַ ח ֹ ר או ַ ם ק ִ ב א ּ ו ׁ ש ָ א ח ֹ ל ְ ו ם ָּ ל ֻ ּ ת כ ֶ ים א ִ ק ְּ נ ַ פ ְ ם מ ָּ ל ֻ ּ כ ב, ֹ טו ְ ים ו ִ ק ְּ ב ַ ח ְ ת ִ מ ּ ים ו ִ ר ְּ ב ַ ד ְ מ ּ ים ו ִ ק ְ ׁ ּ ש ַ נ ְ ת ִ מ ּ ו ב, ֹ ר ָ ל ׁ ש ֵ ים י ִ ע ָ ל ט ֶ כ ֹ א ְ ו ים. ִ ח ָ ם נ ָּ ל ֻ ּ כ ים. ִ ר ּ ה קו ֶ ׂ ש ֹ א עו ֹ ל ׁ יש ִ ב ָּ כ ַ ע ָ ה ּ ו ּ ל ִ פ ֲ א ף ָ א ע ֹ ב ל ּ בו ְ ז ּ ו ף. ַ א ְ ן ו ֶ ז ֹ יז א ִּ ג ְ ר ַ ה ְ ל ם ּ ה נו ָ מ ּ ו ּ נ ַ ל ה ֶ ׁ ב ש ָ נ ָּ ז ַ ה ְ ו ם. ּ קו ָ ל ל ָ ל ְ כ ִּ ה ב ֶ צ ֹ רו ּ ו ּ נ ֶ ינ ֵ א ף ּ ו ׁ ש ְ נ ַּ י ַ ה ּ ו ּ ל ִ פ ֲ א ַ ו ם. ֹ ו ּ י ַ ל ה ָּ ת כ ֹ חו ּ תו ְּ יו פ ָ ינ ֵ ת ע ֶ יר א ִ א ְ ׁ ש ַ מ ם. ֹ לו ָ ׁ ת ש ָּ ב ַ ׁ . ש ֹ ו ּ ל ֶ ׁ ה ש ָ ח ּ נו ְּ מ ַ את ה ֹ ז

ה" ָ מ ּ ו ּ נ ַ ל ה ֶ ׁ ן ש ֵ מ ָ ׁ ּ ש ַ ב ה ָ נ ָ ּ ז ַ “ה ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

ים ִ ל ִ י מ ֵ רוּשׁ ֵ פּ אךְ). ַ אל ַ יג ֵ עוֹת (בּ ָ בּ ַ ת ט ַ צוּר ְ ים בּ ִ שׂוּי ֲ ע ָ ק ה ֵ צ ָ י בּ ֵ פ ֲ א ַ מ ים - ִ כ ָ ע ְ ּ כ ים. ִ ק ָ ת ְ מ ַ מ ה - ָ יק ִ ת ְ י מ ֵ ינ ִ מ

22

•

ַ

ְ

ַ

ְ

ֶ

ֲ ע ַ ל נ ֹ

ַ

ָ

ַ

ְ

ֶ

ְ

ֲ

ַ

ְ ל ַ

ַ מ

ט? א

ט־ל

א שׂ

ה ל

כּ בּ שׁ כ

ת ה

ם בּ

ת ע ד

דוּע

יר? ִ שׁ ַ י ה ִ ל פּ ַ ת ע ָ בּ ַ שׁ ְ ים בּ ִ ה עוֹשׂ ָ : מ

בוּ ְ ת ִ כּ

יר? ִ שׁ ַ י ה ִ ל פּ ַ ת ע ָ בּ ַ שׁ ְ ים בּ ִ ר ָ ב ְ ד ַ ים ה ִ שׁ ֲ ח ַ ר ְ ת ִ יךְ מ ֵ א נוּ. ְ מ ַ ס

ר ֵ ה ַ ר־מ ֵ ה ַ מ ט ַ א ְ ט־ל ַ א ְ ל ר ֵ ח ַ ל יוֹם א ָ כ ְ מוֹ בּ ְ כּ

23

יר? ִ שׁ ַ בּ ֶ יוֹת שׁ ַ ח ַ ת ה ָ בּ ַ שׁ ְ ה עוֹשׂוֹת בּ ָ מ יר. ִ שׁ ַ ה ל ָ ימ ִ א ְ ת ַ מ ַ ה ה ָ מוּנ ְ ת ַ ת ה ֶ מוּנוֹת א ְ ל זוּג ת ָ כ ְ נוּ בּ ְ מ ַ ס

ה נוּם? ָ יהוּ נוּמ ִ שׁ מ ֵ ח ַ נ ְ לוּ ל ְ ם תוּכ ִ א ַ ה רוּ. ְ י ַ בוּ אוֹ צ ְ ת ִ כּ

24

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

קֶבֶר רַבִּי יְהוּדָה הַנָשִׂיא בְּבֵית שְׁעָרִים

עַל תוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, עַל חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה וְעַל מִדְרְשֵׁי אַגָדָה לְעַם יִשְׂרָאֵל יֵשׁ תוֹרָה כְּתוּבָה וְתוֹרָה שֶׁעָבְרָה בְּעַל פֶּה מִדוֹר לְדוֹר.

אֶת הַתוֹרָה שֶׁעָבְרָה בְּעַל פֶּה כָּתַב לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת חָכָם בְּשֵׁם רַבִּי יְהוּדָה הַנָשִׂיא. הוּא כָּתַב אוֹתָה כְּדֵי שֶׁלֹא תִשָׁכַח.

רַבִּי יְהוּדָה הַנָשִׂיא הִשְׁתַיֵךְ לִקְבוּצָה גְדוֹלָה שֶׁל תַלְמִידֵי חֲכָמִים ִבְרָכָה). ל ִכְרוֹנָם ז ֲכָמֵינוּ ח הַנִקְרֵאת חֲזַ"ל ( חֲזַ"ל כָּתְבוּ הַלָכוֹת וְחִבְּרוּ גַם מִדְרְשֵׁי אַגָדָה.

מִדְרְשֵׁי אַגָדָה הֵם סִפּוּרִים וּפֵרוּשִׁים הַמַסְבִּירִים נוֹשְׂאִים שׁוֹנִים הַמֻזְכָּרִים בַּתָנָ"ךְ.

25

"ל. ַ ז ֲ בוּ ח ְ ת ָ כּ ֶ ה שׁ ָ ד ָ ג ַ שׁ א ַ ר ְ ד ִ ם מ ֶ יכ ֵ נ ְ פ ִ ל מִדְרַשׁ הָאַגָדָה שֶׁתִקְרְאוּ כָּעֵת נִכְתַב לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת, וְלָכֵן ה ַָפָה שֶׁבָּה נִכְתַב שׁוֹנָה מְעַט מֵהַשָׂפָה שֶׁלָנוּ הַיוֹם.

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

ת ָ ּ ב ַ ׁ ל ש ֶ ׁ ין ש ִ ל ְ ב ַ ּ ת

ן, ֵ נ ֹ ל צו ֶ ׁ ין ש ִ יל ִ ׁ ש ְ ב ַ ּ יו ת ָ נ ָ פ ְ יא ל ִ ב ֵ ת, ה ָ ּ ב ַ ׁ ש ְ ּ ס ב ֹ ינו ִ נ ֹ טו ְ נ ַ א ְ ה ל ָ ּ ד ֻ ע ְ ה ס ָ ׂ ש ָ ע ּ נו ֵ ּ ב ַ ר ל ֶ ׁ ין ש ִ יל ִ ׁ ש ְ ב ַ ּ יו ת ָ נ ָ פ ְ יא ל ִ ב ֵ ל, ה ֹ חו ְ ּ ה ב ָ ּ ד ֻ ע ְ ס ֹ ה לו ָ ׂ ש ָ , ע ֹ ב לו ַ ר ָ ע ְ ם ו ֶ ה ֵ ל מ ַ כ ָ א ין. ִ ח ְ ת ֹ רו . ּ לו ֵ א ֵ ר מ ֵ ת ֹ י יו ִ ל ּ בו ְ ר ָ ם ע ָ ת ֹ ס: או ֹ ינו ִ נ ֹ טו ְ נ ַ ר א ַ מ ָ א ר ֵ ס ָ ח ְ ך ֶ ל ֶ ל מ ֶ ׁ ין ש ִ ר ָ יל ֵ ק ׁ ש ֵ י י ִ כ ְ : ו ֹ ר לו ַ מ ָ ים. א ִ ר ֵ ס ֲ ם ח ֵ ל ה ֶ ב ֶ ּ י: ת ִ ּ ב ַ ר ֹ ר לו ַ מ ָ א ת? ָ ּ ב ַ ׁ ש ָ ך ְ ל ׁ ש ֵ ים – י ִ ר ֵ ס ֲ ם ח ֵ ת ה ָ ּ ב ַ ׁ : ש ֹ ר לו ַ מ ָ ם? א ּ לו ְּ כ ה, יא ָ ּ ב ַ ית ר ִ ׁ אש ֵ ר ְ ּ י ב ִ ּ ל פ ַ ע

26

ת. ָ ּ ב ַ ׁ ש ְ ּ ה ב ָ ּ ד ֻ ע ְ ס ס ֹ ינו ִ נ ֹ טו ְ נ ַ א ְ ה ל ָ ׂ ש ָ ע ּ נו ֵ ּ ב ַ ר

יד ִ פּ ְ ק ִ ן ה ֵ כ ָ ל ְ ת, ו ָ בּ ַ ר שׁ ַ מ ָ נוּ שׁ ֵ בּ ַ יא. ר ִ שׂ ָ נ ַ ה ה ָ הוּד ְ י י ִ בּ ַ נוּ הוּא ר ֵ בּ ַ ר ת. ָ בּ ַ שׁ ְ ים בּ ִ ל ָ כ ֲ א ַ ל מ ֵ שׁ ַ ב ְ לֹא ל י. ִ א ָ ךְ רוֹמ ֶ ל ֶ ה מ ָ י ָ ינוֹס ה ִ טוֹנ ְ נ ַ א

, ֹ ב לו ַ ר ָ ע ְ ם ו ֶ ה ֵ ל מ ַ כ ָ ן, א ֵ נ ֹ ל צו ֶ ׁ ין ש ִ יל ִ ׁ ש ְ ב ַ ּ יו ת ָ נ ָ פ ְ יא ל ִ ב ֵ ה ין. ִ ח ְ ת ֹ ל רו ֶ ׁ ין ש ִ יל ִ ׁ ש ְ ב ַ ּ יו ת ָ נ ָ פ ְ יא ל ִ ב ֵ ל, ה ֹ חו ְ ּ ה ב ָ ּ ד ֻ ע ְ ס ֹ ה לו ָ ׂ ש ָ ע ן, ֵ ה: צוֹנ ָ ד ָ ג ַ א ָ שׁ ה ַ ר ְ ד ִ מ ִ ים מ ִ טוּי ּ ִ ב ַ ה ְ ים ו ִ ל ִ מ ַ ת ה ֶ ין א ִ ב ָ ה ְ ה ל ֶ ס ַ נ ְ נ ין. ִ ח ְ ל רוֹת ֶ ין שׁ ִ יל ִ שׁ ְ ב ַ חוֹל, ת ְ ה בּ ָ ד ֻ ע ְ ב לוֹ, ס ַ ר ָ ע ין לוֹ ִ כ ֵ ה ה ָ ת וּמ ָ בּ ַ שׁ ְ ינוֹס בּ ִ טוֹנ ְ נ ַ ךְ א ֶ ל ֶ מ ַ נוּ ל ֵ בּ ַ ין ר ִ כ ֵ ה ה ָ מ יוֹם חוֹל? ְ בּ

. ּ לו ֵ א ֵ ר מ ֵ ת ֹ י יו ִ ל ּ בו ְ ר ָ ם ע ָ ת ֹ ס: או ֹ ינו ִ נ ֹ טו ְ נ ַ ר א ַ מ ָ א

ינוֹס? ִ טוֹנ ְ נ ַ א ְ ר ל ֵ ים יוֹת ִ ימ ִ ע ְ יוּ ט ָ ים ה ִ ל ָ כ ֲ א ַ ילוּ מ ֵ א

ים – ִ ר ֵ ס ֲ ם ח ֵ ת ה ָ ּ ב ַ ׁ ים... ש ִ ר ֵ ס ֲ ם ח ֵ ל ה ֶ ב ֶ ּ י: ת ִ ּ ב ַ ר ֹ ר לו ַ מ ָ א ת? ָ ּ ב ַ ׁ ש ָ ך ְ ל ׁ ש ֵ י

ל. ֶ ב ֶ ה ת ָ ל ִ מ ַ ת ה ֶ ין א ִ ב ָ ה ְ ה ל ֶ ס ַ נ ְ נ ינוֹס ִ טוֹנ ְ נ ַ א ְ ר ל ֵ ס ָ ה ח ָ י ָ ין ה ִ ל ְ ב ַ ה ת ֶ יז ֵ יא, א ִ שׂ ָ נ ַ ה ה ָ הוּד ְ י י ִ בּ ַ י ר ִ פ ְ ל יוֹם חוֹל? ְ ל בּ ַ כ ָ א ֶ ה שׁ ָ רוּח ֲ א ָ בּ

27

ה ָ ּ ל ִ פ ְ ּ ת ַ ר ה ּ ו ּ ד ִ ס ְ ך ֹ ו ּ ת ִ / מ ם ֹ לו ָ ׁ ּ ש ַ י ה ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֶ יכ ֵ ל ֲ ם ע ֹ לו ָ ׁ ש

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

יוּט ִ פּ ַ ת ה ֶ יר א ִ שׁ ָ ים ל ִ ג ֲ ת נוֹה ָ בּ ַ ב שׁ ֶ ר ֶ ע ְ ת בּ ֶ ס ֶ נ ְ כּ ַ ית ה ֵ בּ ִ ים מ ִ ר ְ חוֹז ֶ שׁ ְ כּ ם". ֶ יכ ֵ ל ֲ לוֹם ע ָ שׁ) "שׁ ֶ ד ֹ יר ק ִ (שׁ בּוֹת ַ ים ר ִ נ ָ י שׁ ֵ נ ְ פ ִ ר ל ַ בּ ֻ לוֹם" ח ָ ׁ שּ ַ י ה ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם מ ֶ יכ ֵ ל ֲ לוֹם ע ׁ ָ יוּט "ש ִ פּ ַ ה ים ִ כ ָ א ְ ל ַ י מ ֵ נ ְ ל שׁ ַ ת ע ֶ ר ֶ פּ ַ ס ְ מ ַ "ל ה ַ ז ֲ ל ח ֶ ה שׁ ָ ד ָ ג ַ ל א ַ ס ע ָ ס ֻ ב ְ הוּא מ ְ ו ת. ָ בּ ַ ב שׁ ֶ ר ֶ ע ְ יתוֹ בּ ֵ ב ְ ת ל ֶ ס ֶ נ ְ כּ ַ ית ה ֵ בּ ִ ר מ ֵ הוּא חוֹז ֶ שׁ ְ ם כּ ָ ד ָ א ָ ת ה ֶ ים א ִ ו ַ ל ְ מ ַ ה ם ָ ים אוֹת ִ כ ְ ר ָ ב ְ ת, מ ִ י ַ בּ ַ ל ה ֶ סוּ א ְ נ ְ כ ִ נ ֶ ים שׁ ִ כ ָ א ְ ל ַ מ ַ ים ל ִ נוּ פּוֹנ ְ ח ַ נ ֲ יוּט א ִ פּ ַ בּ נוּ. ָ ם אוֹת ַ כוּ ג ְ ר ָ ב ְ י ֶ ים שׁ ִ שׁ ְ ק ַ ב ְ וּמ

28

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

ה ָ ּ ל ִ פ ְ ּ ת ַ ר ה ּ ו ּ ד ִ ס ְ ך ֹ ו ּ ת ִ / מ ם ֹ לו ָ ׁ ּ ש ַ י ה ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֶ יכ ֵ ל ֲ ם ע ֹ לו ָ ׁ ש

ן ֹ יו ְ ל ֶ י ע ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֹ לו ָ ׁ ּ ש ַ י ה ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֶ יכ ֵ ל ֲ ם ע ֹ לו ָ ׁ ש א. ּ הו ְ ך ּ רו ָ ּ ב ׁ ש ֹ דו ָ ּ ק ַ ים ה ִ כ ָ ל ְ ּ מ ַ י ה ֵ כ ְ ל ַ מ ְ ך ֶ ל ֶ ּ מ ִ מ

ן ֹ יו ְ ל ֶ י ע ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֹ לו ָ ׁ ּ ש ַ י ה ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֹ לו ָ ׁ ש ְ ם ל ֶ כ ֲ א ֹ ו ּ ב א. ּ הו ְ ך ּ רו ָ ּ ב ׁ ש ֹ דו ָ ּ ק ַ ים ה ִ כ ָ ל ְ ּ מ ַ י ה ֵ כ ְ ל ַ מ ְ ך ֶ ל ֶ ּ מ ִ מ

ן ֹ יו ְ ל ֶ י ע ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֹ לו ָ ׁ ּ ש ַ י ה ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֹ לו ָ ׁ ש ְ י ל ִ נ ּ כו ְ ר ָ ּ ב א. ּ הו ְ ך ּ רו ָ ּ ב ׁ ש ֹ דו ָ ּ ק ַ ים ה ִ כ ָ ל ְ ּ מ ַ י ה ֵ כ ְ ל ַ מ ְ ך ֶ ל ֶ ּ מ ִ מ

ן ֹ יו ְ ל ֶ י ע ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֹ לו ָ ׁ ּ ש ַ י ה ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם, מ ֹ לו ָ ׁ ש ְ ם ל ֶ כ ְ את ֵ צ א. ּ הו ְ ך ּ רו ָ ּ ב ׁ ש ֹ דו ָ ּ ק ַ ים ה ִ כ ָ ל ְ ּ מ ַ י ה ֵ כ ְ ל ַ מ ְ ך ֶ ל ֶ ּ מ ִ מ

לוֹם". ָ ׁ שּ ַ י ה ֵ כ ֲ א ְ ל ַ ם מ ֶ יכ ֵ ל ֲ לוֹם ע ָ יוּט "שׁ ִ פּ ַ ת ל ֶ ת ֶ שׁ ְ ר ִ מ ַ ינוּ בּ ִ ז ֲ א ַ ה ה. ָ יר ִ שׁ ַ פוּ ל ְ ר ָ ט ְ צ ִ ים אוֹתוֹ – ה ִ יר ִ כּ ַ ם מ ֶ ת ַ ם א ִ א

29

יוּט? ִ פּ ַ ים בּ ִ י פּוֹנ ִ מ ְ : ל

בוּ ְ ת ִ כּ

ת. ִ י ַ ל בּ ָ כ ְ אשׁוֹנוֹת בּ ִ ר ָ ים ה ִ ל ִ מ ַ י ה ֵ ת ְ ת שׁ ֶ יפוּ א ִ ק ַ ה

ים? ִ כ ָ א ְ ל ַ מ ַ ים ל ִ ר ְ נוּ אוֹמ ְ ח ַ נ ֲ ה א ָ מ ם. ֶ ת ְ פ ַ ק ִ ה ֶ ים שׁ ִ ל ִ מ ַ רוּ בּ ְ ז ָ ע ֵ ר. ה ֵ ס ָ ח ֶ ת ה ֶ בוּ א ְ ת ִ כּ

ם ֶ יכ ֵ ל ֲ לוֹם ע ָ . שׁ 1 ם ֶ כ ֲ . בּוֹא 2

.3 .4

ן? ָ יכ ֵ ר? ה ָ ב ָ ע ֶ יר בּ ִ שׁ ַ ת ה ֶ ם א ֶ ת ְ ע ַ מ ְ ם שׁ ִ א ַ : ה

בוּ ְ ת ִ כּ

30

ר ּ יצו ִ ל ֱ ה א ָ ק ְ ב ִ / ר ב ֹ טו ַ ע ּ בו ָ ׁ ש ב ָ כ ֹ ו ּ ה כ ֵ ּ נ ִ ה ב ָ כ ֹ ו ּ ד כ ֹ עו ְ ו ת. ָ ּ צ ִ ב נ ָ כ ֹ ו ּ ד כ ֹ עו ְ ו ת ָ ּ ב ַ ׁ , ש ְ ּ ת ְ כ ַ ל ָ ר ה ָ ב ְּ י כ ִּ ל כ ָ ב ֲ ח את... ָ צ ָ ר י ָ ב ְּ י כ ִּ ל כ ָ ב ֲ ח

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

ה ָ ּ ל ִ פ ְ ּ ת ַ ן ה ִ ב מ ָ ׁ א ש ָ ּ ב ַ א ְ ו ה. ָ ל ָ ּ ד ְ ב ַ ל ה ֶ ׁ ר ש ֵ ר נ ָ ב ְּ ק כ ֵ ל ֹ ו ּ ד

ה ָ ח ָ ּ פ ְ ׁ ש ִ ּ מ ַ ד ה ָ ח ֶ ד א ָ ח ֶ א ה. ָ יח ִ ר ְ ם מ ֶ ׁ ש ֹ ּ ב ַ ת ה ַ ס ְ פ ֻ ק

ה ָ ר ּ בו ֲ ח ַ ּ יר ב ִ ע ָ ּ צ ַ ה ְ ו ה. ָ ר ְ ק ִ ּ ת ַ ד ה ַ ר ע ֵ ּ נ ַ יף ה ִ נ ֵ מ

, ְ ך ָ ל ְ ך ֶ ר ֶ ּ ד ַ ר ה ֵ ּ נ ַ יר ה ִ א ֵ מ ! ְ ך ָ ר ֹ ב ְ מ ּ ב ו ֹ טו ַ ע ּ בו ָ ׁ ש

ת" ַ ח ַ ר ֹ או ְ ך ָ ם ל ֹ לו ָ ׁ "ש ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

ת? ָ בּ ַ שׁ ַ את ה ֵ ר יוֹצ ֶ שׁ ֲ א ַ ים כּ ִ ישׁ ִ ג ְ ר ַ ם מ ֶ ת ַ יךְ א ֵ א

31

ה - ֶ ה קוֹר ָ ר מ ֵ א ָ ת ְ יר מ ִ שׁ ַ : ה

נוּ ְ מ ַ ס

ת ָ בּ ַ י שׁ ֵ נ ְ פ ִ ל ת ָ בּ ַ שׁ ְ בּ ת ָ בּ ַ שׁ ַ את ה ֵ צ ְ בּ

ה זוֹ. ָ ל ֵ א ְ ל שׁ ַ נוֹת ע ֲ ע ַ ם ל ֶ כ ָ רוּ ל ְ ז ָ ע ֶ ים שׁ ִ ל ִ מ ַ ת ה ֶ יר א ִ שׁ ַ יפוּ בּ ִ ק ַ ה

יר. ִ שׁ ַ אשׁוֹן בּ ִ ר ָ ת ה ִ י ַ בּ ַ ת ה ֶ אוּ א ְ ר ִ ק

ת ַ ע ַ ד ָ י ל ֵ ד ְ ם כּ ִ י ַ מ ָ שׁ ַ אוֹת בּ ְ ר ִ ים ל ִ יכ ִ ר ְ ים צ ִ ב ָ ה כּוֹכ ָ מּ ַ : כּ

נוּ ְ מ ַ ס את? ֵ ת יוֹצ ָ בּ ַ שׁ ַ ה ֶ שׁ

2 3 20

ת ֶ ן א ֵ י ַ צ ְ י ל ֵ ד ְ ת כּ ָ בּ ַ שׁ ַ י ה ֵ א ָ מוֹצ ְ ים בּ ִ כ ְ עוֹר ֶ ס שׁ ֶ ק ֶ ה הוּא ט ָ ל ָ ד ְ ב ַ ה ַ ס ה ֶ ק ֶ ט ים. ִ יל ִ ג ְ ר ָ ה ַ בוּע ָ שׁ ַ י ה ֵ מ ְ ל י ֶ ם שׁ ָ ת ָ יל ִ ח ְ ת ת ֶ א ְ ת, ו ָ בּ ַ שׁ ַ ל ה ֶ ה שׁ ָ יוּמ ִ ס ה? ֶ ם ז ֵ שׁ ְ ה בּ ָ ל ָ ד ְ ב ַ ה ַ ים ל ִ א ְ קוֹר ַ דוּע ַ : מ ּ בו ְ ת ִ כּ

32

ה. ָ ל ָ ד ְ ב ַ ס ה ֶ ק ֶ ט ִ מוּנוֹת מ ְ ם ת ֶ יכ ֵ נ ְ פ ִ ל ה. ָ מוּנ ְ ל ת ָ כ ְ ים ל ִ א ְ ת ַ ט מ ָ פּ ְ שׁ ִ יר מ ִ שׁ ַ ן ה ִ יקוּ מ ִ ת ֲ ע ַ ה

ה? ָ ל ָ ד ְ ב ַ ה ַ ס ה ֶ ק ֶ ל ט ֶ יוּמוֹ שׁ ִ ס ְ ים בּ ִ ר ְ ה אוֹמ ָ : מ

נוּ ְ מ ַ ס

טוֹב ַ בוּע ָ שׁ

לוֹם

ָ ת שׁ ָ בּ ַ שׁ

ַ ח ֵ מ ָ ג שׂ ַ

ח

א ֹ ר ְ ק ִ ים ל ִ נ ָ מ ְ ז ֻ ם מ ֶ ת ַ א יר ִ שׁ ַ ת ה ֶ א " ב ֵ י חוֹשׁ ִ נ ֲ תוֹת א ָ בּ ַ שׁ ַ בּ " ר. ֶ ת ֶ ב ס ֹ ק ֲ ע ַ ת י ֵ א ֵ מ

33

34

ה ָ ּ כ ֻ נ ֲ ח "עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן

וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם

בַּזְּמַן הַזֶּה." מִתּוֹךְ סִדּוּר הַתְּפִלָּה

ים. ִ ד ָ ל ְ י ַ ל ה ַ הוּב ע ָ א ָ ג ה ַ ח ַ ה הוּא ה ָ כּ ֻ נ ֲ ח ַ ג ה ַ ח ֶ ים שׁ ִ ר ְ אוֹמ ירוּ. ִ בּ ְ ס ַ ךְ? ה ָ ים כּ ִ ב ְ ם חוֹשׁ ֶ ת ַ ם א ֶ ת ַ ם א ַ ם ג ִ א ַ ה

35

חַג הַחֲנֻכָּה צִיֵר: אַלְפוֹנְס לֵוִי

ה? ָ מוּנ ְ ת ַ ים בּ ִ ה רוֹא ָ מ • נוֹ? ְ ב ִ ב ל ָ א ַ ר ה ֵ ם אוֹמ ֶ כ ְ ת ֲ ע ַ ד ְ ה ל ָ מ •

36

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

ן ַ מ ְ ז ֹ לו ְ ּ ה ג ָ ר ָ ׂ / ש ׁ ש ֵ י י ִ ה ל ָ ּ י ִ ּ כ ֻ נ ֲ ח

ׁ ש ֵ י י ִ ה ל ָ ּ י ִּ כ ֻ נ ֲ ח ׁ ש ֵ א ָ ה ּ ה ָ ּ ת ב ֶ ק ֶ ח ֹ צו אט ָ ּ ל ַ ּ י ב ִ ה ל ָ ח ָ ׂ ש ְ ו ד. ָ ח ֶ ן א ָ ט ָ ד ק ַּ ל כ ַ ע י ִ ּ ל ֶ ׁ ה ש ָ ּ י ִּ כ ֻ נ ֲ ח י. ִ ל ֲ ע ַ א ה ָ נ ְ ך ֵ ר ֹ

או

ר" ֶ מ ֶ ד ז ֹ עו ְ ר ו ֶ מ ֶ ף ז ֶ ל ֶ "א ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

ה. ָ ת ִ כּ ַ יר בּ ִ שׁ ַ ת ה ֶ ד א ַ ח ַ ירוּ י ִ שׁ

37

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ ן ָ ימ ִ ז ְ נ ֶ ּ ית ב ִ ּ ג ַ / ח ים ִּ ס ִ ה נ ֵ ׂ ש ֲ ע ים, ִ ה ֹ ל ֱ א ה ָּ כ ֻ נ ֲ ח ַ י ה ֵ מ ְ ּ ד ִ מ ם. ּ לו ְּ י כ ִ ר ל ַ א ְ ׁ ש ִ א נ ֹ ר ל ָ ב ְּ כ

ל ֹ מו ְ ת ֶ ה א ֹ ּ י פ ִ ה ל ָ י ָ ה ם. ּ לו ָ ּ ר ב ָ צ ֹ או ׁ ש ָ ּ מ ַ מ ן, ֹ יבו ִ ב ְּ ס ַ ּ י ב ִ ּ ת ְ ד ַ ס ְ פ ִ ה ים, ִ ק ָ ּ ת ְ מ ַ י מ ִ ית ִ נ ָ ק ם ִ י ַ ס ָ נ ְ כ ִ ּ מ ַ ו ה ָ ׁ ש ְ כ ַ ע ים. ִ יק ֵ ים ר ִ יס ִּ י כ ֵ נ ְ ׁ ם ש ִ ע ה, ָ ל ְ י ַ ּ ל ַ ּ א ב ֹ בו ָ ּ י ת ַ ל ּ או - ׁ ש ָ ּ ד ְ ק ִ ּ מ ַ ל ה ֶ ז א ָ א ֹ מו ְּ כ ן ֶ מ ֶ ׁ ּ ש ַ ה ְ ך ַ ּ ת פ ֶ ם א ָ ׁ ן ש ֵ ה . ׁ ש ָ ד ָ ח ֵ מ ָ את ֵ ּ ל ִ מ ן, ֵּ ם כ ַ ּ ה ג ֹ ּ את פ ֹ ה ז ֵ ׂ ש ֲ ע ים, ִּ ס ִ ת נ ָ צ ְ י ק ִ ה ל ֵ ׂ ש ֲ ע ׁ ש ָ ד ָ ח ֵ י מ ִ א ל ֵ ּ ל ַ מ ים. ִ יס ִּ כ ַ ה ה ֶ ּ ל ֵ ת א ֶ א

" ְ ך ֶ ר ֵ ע ְ ּ ד ב ֶ ל ֶ “י ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

38

ים? ִ שׁ ְ ק ַ ב ְ ם מ ֶ ית ִ י ֲ ה ה ָ יר, מ ִ שׁ ַ ד בּ ֶ ל ֶ י ַ ל ה ֶ קוֹמוֹ שׁ ְ מ ִ ם בּ ֶ ית ִ י ֲ לוּ ה

יר? ִ שׁ ַ ד בּ ֶ ל ֶ י ַ ר ל ַ מ ְ ג ִ ה נ ָ מ ה. ָ ימ ִ א ְ ת ַ מ ַ ה ה ָ מוּנ ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

ף? ֶ ס ֶ ד כּ ֶ ל ֶ י ַ ר ל ַ א ְ שׁ ִ לֹא נ ַ

ַ מ

דוּע

ִ

ְ

ַ

ְ

ֵ

ְ מנוּ שׁ ְ ַ ס

ימוֹת.

א ת שׁוּבוֹת מ י ת

ת

39

יר. ִ שׁ ַ ת ה ֶ ר ֶ כוֹת ְ רוּ בּ ְ ז ָ ע ֵ ים? ה ִ לוֹה ֱ א ֵ ד מ ֶ ל ֶ י ַ שׁ ה ֵ ק ַ ב ְ ה מ ָ מ

מוֹ ... ְ שׁ כּ ָ ד ָ ח ֵ אוּ מ ְ ל ַ מ ְ ת ִ ים י ִ יס ִ כּ ַ ה ֶ ה שׁ ֶ ד רוֹצ ֶ ל ֶ י ַ ה ה. ָ ימ ִ א ְ ת ַ מ ַ ה ה ָ מוּנ ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

ה. ָ כּ ֻ נ ֲ ח ַ ג ה ַ ל ח ֶ ים שׁ ִ ל ָ מ ְ ם ס ֶ יכ ֵ נ ְ פ ִ ל יר? ִ שׁ ַ ים בּ ִ ר ָ כּ ְ ז ֻ ים מ ִ ל ָ מ ְ ילוּ ס ֵ א ימוֹת. ִ א ְ ת ַ מ ַ מוּנות ה ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

לְבִיבוֹת

דְּמֵי ְחֲנֻכָּה

פַּך ֶמֶן ׁ ש

סְבִיבוֹן

40

ה. ָ כּ ֻ נ ֲ ח ַ ים ל ִ שׁוּר ְ ק ַ ים ה ִ ל ָ מ ְ י ס ֵ נ ְ בוּ שׁ ְ ת ִ רוּ אוֹ כּ ְ י ַ צ

ם ֶ כ ָ ה ל ֶ ר ְ ק ִ י ֶ ים שׁ ִ ם רוֹצ ֶ ית ִ י ֲ ם ה ֶ ת ַ ם א ַ ם ג ִ א ַ ס. ה ֵ שׁ נ ֵ ק ַ ב ְ ד מ ֶ ל ֶ י ַ ה ה? ֶ יז ֵ ס? א ֵ נ

ים ִ נ ָ מ ְ ז ֻ ם מ ֶ ת ַ א יר ִ שׁ ַ ת ה ֶ א א ֹ ר ְ ק ִ ל ה" ָ כּ ֻ נ ֲ ח ַ בוֹד ה ְ כ ִ "ל יק. ִ אל ַ י ְ ן בּ ָ מ ְ ח ַ ים נ ִ י ַ ת ח ֵ א ֵ מ

41

ים ִ ג ֲ ם נוֹה ֶ ת ַ ד א ַ יצ ֵ כּ ט? ָ ב ְ שׁ ִ ת ט"וּ בּ ֶ ג א ֹ ג ְ ח ַ ל

42

ט ָ ב ְ ׁ ש ִ ּ ב ּ ט"ו

"וְכִי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ, וּנְטַעְתֶּם (וַיִּקְרָא יט, כג) כָּל עֵץ מַאֲכָל..."

43

ר בּוֹ? ַ פּ ֻ ס ְ ם י ֶ כ ְ ת ֲ ע ַ ד ְ ה ל ָ ל מ ַ לּוֹ". ע ֶ ן שׁ ֶ ר ֹ א ָ ה ְ ן ו ֶ ר ֹ ל א ַ א "ע ָ ר ְ ק ִ פּוּר נ ִ ס ַ ה

ר ֹ או ָ ה נ ָ א ֵ / ל ֹ ו ּ ל ֶ ׁ ן ש ֶ ר ֹ א ָ ה ְ ן ו ֶ ר ֹ ל א ַ ע ם. ֵ ׁ ש ֹ תו ֹ או ְ ּ ם ב ֶ יה ֵ נ ְ ׁ ש ִ ל ּ או ְ ר ָ ק ְ ר ו ֵ צ ָ ח ֶ ּ ן ב ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ ת ע ֶ א ּ לו ְ ת ָ ׁ ד ש ַ ל ֹ ן נו ֶ ר ֹ א ֶ ׁ ש ְּ כ ּ ה ַ ב ֹ ּ ג ַ ת ה ֶ א ּ נו ְ ּ מ ִ ס ְ ן ו ֶ ר ֹ א ָ ד ה ַ ל י ַ ע ֹ תו ֹ או ּ ידו ִ מ ֱ ע ֶ ד ה ֹ מ ֲ ע ַ ע ל ַ ד ָ ר י ָ ב ְּ ן כ ֶ ר ֹ א ֶ ׁ ש ְּ כ ן. ֶ ר ֹ א ֵ מ ַּ ה ֹ בו ָ ּ ר ג ֵ ת ֹ ת יו ָ צ ְ ה ק ָ י ָ ן ה ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ . ע ֹ ו ּ ל ֶ ׁ ש ים, ִ ק ָ ּ ת ְ מ ַ ּ מ ַ ל ה ֶ ׁ ן ש ֹ רו ָ א ָ ל ַ יע ִ ּ ג ַ ן מ ֶ ר ֹ א ְ ית, ו ִ ׁ יש ִ ל ְ ׁ ּ ש ַ ה ה ָ מ ֹ ו ּ ק ַ ל ַ יע ִ ּ ג ַ ן מ ֶ ר ֹ א ָ ו ה ָ ׁ ש ְ כ ַ ע ת. ֹ עו ָ ּ ב ְ צ ֶ א ָ ת ה ֹ צו ְ ל ק ַ ד ע ֵ מ ֹ א עו ּ ם הו ִ א ם, ָ ׁ ים ש ִ ר ָ ּ ים ג ִ ל ּ ו ּ ב ְ ל ֻ ּ ם ב ַ ּ ג ֶ ׁ ן ש ֶ ר ֹ א ְ ה ל ֶ מ ְ ד ִ נ ְ ר, ו ַ ּ י ב ֵ נ ֹ ג יו ּ ים, זו ִ ר ֹ רו ְ ּ ים ד ִ ר ָ ּ ן ג ֶ ר ֹ א ָ ּ ב ק ֹ ד ְ ב ִ ל ְ ן ו ֶ ר ֹ א ָ ל ה ַ ת ע ֹ לו ֲ ע ַ ב ל ֵ ה ֹ ן או ֶ ר ֹ ים. א ִ ל ָ ע ֶ ין ה ֵ ּ ב ב ֹ ה ָ צ ּ הו ֶ ׁ ּ ש ַ ה מ ָ א ָ א ר ּ י הו ִּ כ ף. ָ ר ָ ׂ ּ ש ַ ל ה ַ ל ְ ג ִ ּ . ב ְ ך ָּ ל כ ָּ א כ ֹ א ל ָ ּ מ ִ ים. א ִ ר ֹ ו ּ פ ִ ּ צ ַ י ה ֵ ּ נ ִ ת ק ֶ א ן ֶ ר ֹ י. א ִ נ ָ כ ֵ ר מ ֹ ו ׂ ּ ש ַ מ ּ ם ו ָ ּ ל ֻ ית, ס ִ נ ֹ כו ְ ם מ ִ ל ע ַ מ ְ ׁ ש ַ ח ַ ת ה ַ ר ְ ב ֶ י ח ֵ ד ְ ב ֹ עו ּ או ָ ּ ם ב ַ ע ַ ּ פ . ֹ ו ּ ל ֶ ׁ ן ש ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ ל ע ֶ ים א ִ ׁ ש ָ ּ ג ִ ם נ ָ ת ֹ ה או ָ א ָ ר ן. ֶ ר ֹ ל א ַ א ָ ׁ ים? ש ִ ׂ ש ֹ ם עו ֶ ּ ת ַ ה א ָ מ ה. ֶ ּ ז ַ ץ ה ֵ ע ָ ת ה ֶ ת א ֹ ר ְ כ ִ ים ל ִ יכ ִ ר ְ צ ּ נו ְ ח ַ נ ֲ א ה? ָ ּ מ ָ ל . ׁ ש ָ ד ָ ח ֶ ן ה ָ י ְ נ ִ ּ ב ַ ל ל ַ מ ְ ׁ ש ַ ו ח ַ יר ק ִ ב ֲ ע ַ ה ְ ל ְ יך ִ ר ָ צ י ִ ה ל ֶ מ ְ ד ִ ר. נ ַ ּ י ב ֵ נ ֹ ג יו ּ זו ְ ים ו ִ ר ֹ רו ְ ּ ן ד ֹ מו ֲ ים ה ִ ר ָ ּ ן ג ֶ ר ֹ א ָ ּ ן. ב ֶ ר ֹ ר א ַ מ ָ ר! א ָ ׁ ש ְ פ ֶ י א ִ א . ּ תו ּ מו ָ ם י ָ ּ ל ֻּ ים. כ ִ ּ נ ִ ּ ק ַ ּ ים ב ִ ל ָ ז ֹ ו ּ ן ג ֹ מו ֲ ה ׁ ש ֵ ים. י ִ ל ּ ו ּ ב ְ ל ֻ ּ ם ב ַ ּ ג ֶ ׁ ש ל. ַ מ ְ ׁ ש ַ ח ַ ת ה ַ ר ְ ב ֶ י ח ֵ ד ְ ב ֹ עו ּ רו ְ מ ָ ה, א ָ ר ֵ ר ְ ּ ין ב ֵ ל א ָ ב ֲ ים, א ִ ר ֲ ע ַ ט ְ צ ִ מ ּ נו ְ ח ַ נ ֲ א ל. ֹ ּ כ ַ ה ּ ה ָ ר ל ֵ ּ פ ִ ס ְ ו ֹ ו ּ מ ִ א ְ ה ל ָ ת ְ י ַ ּ ב ַ ץ ה ָ ן ר ֶ ר ֹ א . ֹ ו ּ מ ִ ה א ָ ר ְ מ ָ ת. א ַ ע ַ ד ֹ י יו ִ נ ֲ א

ים ִ ינ ִ ז ֲ א ַ מ

44

ד? ַ ּ צ ַ ּ ת ב ָ צ ְ ם ק ֶ ה ָ ּ ל ֶ ׁ ל ש ַ מ ְ ׁ ש ַ ח ַ ו ה ַ ת ק ֶ יר א ִ ב ֲ ע ַ ה ְ ים ל ִ ל ֹ כו ְ ם י ֵ י ה ַ ל ּ או י ִ כ ֲ ל ה ַ מ ְ ׁ ש ַ ח ַ ד ה ּ ו ּ מ ַ ע ֵ ט מ ּ חו ַ ת ה ֶ יר א ִ ב ֲ ע ַ ה ְ ים ל ִ ח ָ ר ְ כ ֻ ם מ ֵ י. ה ִ ּ ת ְ ל ַ א ָ ׁ ר ש ָ ב ְּ כ . ּ נו ָ ּ ל ֶ ׁ ן ש ֶ ר ֹ א ָ ה ְ ך ֶ ר ֶ ּ ק ד ּ ו ּ י ִ ד ְ ּ ר ב ֵ ב ֹ ה עו ֶ ז ְ . ו ׁ ש ָ ד ָ ח ֶ ת ה ִ י ַ ּ ב ַ ד ה ַ ב ע ֹ רו ָ ק ֹ ה לו ֶ מ ְ ד ִ ה. נ ָ צ ּ חו ַ ץ ה ַ ר ָ ּ ן פ ֶ ר ֹ ר. א ֹ ו ׂ ּ ש ַ ּ מ ַ ל ה ֶ ׁ י ש ִ א ָ ר ֹ ו ּ נ ַ ה ׁ ש ַ ע ַ ר ָ ע ה ַ מ ְ ׁ ש ִ ץ נ ּ חו ַ ּ ב ִ מ י ֵ נ ְ פ ִ את. ל ֹ ז ָּ ת כ ּ ירו ִ ה ְ מ ִ ּ ץ ב ֵ ע ָ ל ה ַ ס ע ֵ ּ פ ַ ט ְ ל ַ יח ִ ל ְ צ ִ א ה ֹ ד ל ָ ח ֶ ף א ַ ם א ַ ע ַ ּ ף פ ַ א ֶ ׁ ש ן. ֶ ר ֹ א ָ ל ה ַ ה ע ָ ל ְ ע ַ מ ְ ן ל ֶ ר ֹ ר א ָ ב ְּ ה כ ָ י ָ ע ה ַ ז ֶ ּ ג ַ ּ ע ב ַ ג ָ ר נ ֹ ו ׂ ּ ש ַ ּ מ ַ ה ֶ ׁ ש א ֹ ן ל ֶ ר ֹ ל. א ַ מ ְ ׁ ש ַ ח ַ ת ה ַ ר ְ ב ֶ י ח ֵ ד ְ ב ֹ עו ּ או ְ ר ָ ע! ק ַ צ ָ ּ פ ִ ּ ה ת ָ ּ ת ַ ד, א ֶ ל ֶ ם, י ָ ׁ ּ ש ִ ד מ ֵ ר ד. ַ ר ָ א י ֹ ל ְ ה ו ָ נ ָ ע ים. ִ נ ָ י ְ נ ִ ע ָ ה ה ָ מ ּ לו ֲ א ָ ׁ ש ְ ן ו ֵ כ ָ ׁ ּ ש ַ ת ה ִ י ַ ּ ב ַ ן ה ִ מ ּ או ָ ּ י ב ִ ד ּ או ְ ה ו ָ יו ִ ז ה. ָ ל ְ ע ַ מ ְ ּ ל ִ ן מ ֶ ר ֹ ק א ַ ע ָ ץ! צ ֵ ע ָ ת ה ֶ ת א ֹ ר ְ כ ִ ים ל ִ צ ֹ ם רו ֵ ה

45

ף ָ נ ָ ע ֶ ד ה ַ ס ע ֵ ּ פ ַ ט ְ ה ל ָ יח ִ ל ְ צ ִ א ה ֹ יא ל ִ ם ה ַ ע ַ ּ ף פ ַ ה. א ָ ד ֲ ח ָ ּ א פ ָ ק ְ ו ַ ּ ה ד ָ יו ִ ז ה. ָ ל ְ ע ַ מ ְ ל ּ סו ְ ּ פ ִ ם ט ֶ יה ֵ נ ְ ׁ ש ּ ו ּ ה ָ ר ל ַ ז ָ י ע ִ ד ּ ם או ַ ע ַ ּ פ ַ ל ה ָ ב ֲ י. א ִ ׁ יש ִ ל ְ ׁ ּ ש ַ ה ת ֹ קו ָ ע ְ צ ִ ּ ב ְ ך ָּ ר כ ַ ח ַ ס, א ּ ימו ִ נ ְ ב ּ ט ו ֶ ק ֶ ׁ ש ְ ּ יר ב ִ ּ ב ְ ס ַ ה ְ ל ּ ו ּ ס ִ ל נ ַ מ ְ ׁ ש ַ ח ַ ת ה ַ ר ְ ב ֶ י ח ֵ ד ְ ב ֹ עו . ּ דו ְ ר ָ א י ֹ ים ל ִ ד ָ ל ְ ּ י ַ ל ה ָ ב ֲ ים, א ִ מ ּ ו ּ י ִ א ְ ב ּ ו ים. ִ ר ָ ּ ג ֻ ב ְ מ ּ ים ו ִ ד ָ ל ְ ים. י ִ כ ּ מו ְּ ס ַ ים ה ִ ּ ת ָ ּ ב ַ ן ה ִ ים מ ִ נ ֵ כ ְ ׁ ש ּ או ְ צ ָ ה י ָ מ ּ הו ְ ּ מ ַ ל ה ֹ קו ְ ל ם ַ ּ ה. ג ָ ּ ט ַ מ ְ ל ּ חו ְּ כ ַ ו ְ ת ִ ה ְ ו ּ דו ְ מ ָ ים ע ִ ר ָ ּ ג ֻ ב ְ ּ מ ַ ה ְ ץ ו ֵ ע ָ ל ה ַ ע ּ לו ָ ע ְ ו ּ סו ְ ּ פ ִ ים ט ִ ד ָ ל ְ ּ י ַ ה ה. ֶ ר ְ ק ִ ה י ָ ת מ ֹ או ְ ר ִ ת ל ִ י ַ ּ ב ַ ן ה ִ ה מ ָ א ְ צ ָ ן י ֶ ר ֹ ל א ֶ ׁ א ש ָ ּ מ ִ א ר ָ ׁ ש ְ פ ֶ א ֶ ׁ ש ַ ע ֹ מ ְ ׁ ש ִ ה ל ָ צ ָ ר ֶ ׁ י ש ִ ל מ ָ כ ְ ל ּ ירו ִ ּ ב ְ ס ִ ל ה ַ מ ְ ׁ ש ַ ח ַ ת ה ַ ר ְ ב ֶ י ח ֵ ד ְ ב ֹ עו ן ִ ד מ ָ ח ֶ ף א ַ א ְ ת. ל ֹ ירו ִ ם ל ִ י ַ ּ פ ְ ל ַ ה א ֶ ל ֲ ע ַ ה י ֶ ל ז ָ ב ֲ ף, א ָ ס ֹ ד נו ּ ו ּ מ ַ יד ע ִ מ ֲ ע ַ ה ְ ל ת. ֹ ירו ִ ם ל ִ י ַ ּ פ ְ ל ַ א ּ יו ָ א ה ֹ ים ל ִ נ ֵ כ ְ ׁ ּ ש ַ ה ה. ָ ל ְ ע ַ מ ְ ּ ל ִ ן מ ֶ ר ֹ א א ָ ר ָ י! ק ִ ּ ל ֶ ׁ ת ש ֶ ד ֶ ּ ל ֻ ה ַ ם ה ֹ ת יו ַ יג ִ ג ֲ ל ח ַ ר ע ֵ ּ ת ַ ו ְ י מ ִ נ ֲ א ץ. ֵ ע ָ ל ה ַ ע ֶ ׁ ים ש ִ ד ָ ל ְ ּ י ַ ל ה ָ כ ְ י ו ִ ד ּ או ְ ה ו ָ יו ִ ז ּ רו ְ מ ָ י! א ִ נ ֲ ם א ַ ּ י! ג ִ נ ֲ ם א ַ ּ ג ר: ַ מ ָ ף, א ֵ ּ ל ַ ח ְ ת ִ ה ְ יל ל ִ ח ְ ת ִ ר ה ָ ב ְּ כ ֹ ו ּ ל ֶ ׁ ל ש ֹ ו ּ ק ַ ה ְ ם, ו ָ ּ ל ֻּ כ ִ ל מ ֹ דו ָ ּ ג ַ ה ה ָ י ָ ה ֶ ׁ קי ש ּ ו ׁ ש ְ ו י. ִ ּ ל ֶ ׁ ה ש ָ ו ְ צ ִ ּ מ ַ ר ה ַ ּ ת ב ַ יג ִ ג ֲ ל ח ַ ר ע ֵ ּ ת ַ ו ְ י מ ִ נ ֲ א ַ ו א ֹ ים ל ִ נ ָ ר ֳ א ָ ב ה ֹ חו ְ ר ִ ּ ד ב ֶ ל ֶ ף י ַ א ְ ל ּ , ו ֹ מו ֹ קו ְ מ ִ ּ ר ב ַ א ְ ׁ ש ִ ן נ ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ ע ֶ ׁ ה ש ָ ר ָ ק ְ ך ָּ כ יא. ִ ה ַ ה ה ָ נ ָ ׁ ּ ש ַ ּ ת ב ֶ ד ֶ ּ ל ֻ ם ה ֹ ת יו ַ יג ִ ג ֲ ח ּ גו ְ ג ָ ח

י" ִ ג ל ַ "ח ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

? ַ דוּע ַ ן? מ ֶ ר ֹ מוֹ א ְ ים כּ ִ ל ֲ ם פּוֹע ֶ ית ִ י ֲ ם ה ֶ ת ַ ם א ַ ם ג ִ א ַ ה

46

ם. ָ רוּ אוֹת ְ י ַ ץ. צ ֵ ע ָ ן ה ֶ ר ֹ א ְ ד ו ֶ ל ֶ י ַ ן ה ֶ ר ֹ ים א ִ יע ִ פּוּר מוֹפ ִ ס ַ בּ

ן ֶ ר ֹ ן א ֶ ר ֹ

א

ן? ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ ע ְ ל ל ַ מ ְ שׁ ַ ח ַ ת ה ַ ר ְ ב ֶ י ח ֵ ד ְ שׂוֹת עוֹב ֲ ע ַ צוּ ל ָ ה ר ָ מ ה. ָ ימ ִ א ְ ת ַ מ ַ ה ה ָ מוּנ ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

47

ל? ַ מ ְ שׁ ַ ח ַ ת ה ַ ר ְ ב ֶ י ח ֵ ד ְ ם עוֹב ִ ע ַ כּוּח ִ ו ַ ן ה ַ מ ְ ז ִ ים בּ ִ ד ָ ל ְ י ַ יוּ ה ָ ן ה ָ יכ ֵ ה נוּ. ְ מ ַ ס ן ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ ד ע ַ י ְ ל ן ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ ע ְ ת ל ַ ח ַ ת ִ מ ן ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ ל ע ַ ע ן ֶ ר ֹ ל א ֶ ת שׁ ִ י ַ בּ ַ בּ

שׁ. ָ ד ָ מוּד ח ַ נוּ ע ְ ב ִ ל י ַ מ ְ שׁ ַ ח ַ ת ה ַ ר ְ ב ֶ י ח ֵ ד ְ עוֹב ֶ י שׁ ֵ ד ְ ף כּ ֶ ס ֶ מוּ כּ ְ ל ִ ים שׁ ִ ד ָ ל ְ י ַ ה ם? ֵ ל ַ שׁ ְ לוּ ל ְ יוּכ ֶ י שׁ ֵ ד ְ ים כּ ִ ד ָ ל ְ י ַ רוּ ה ְ ת ִ ה ו ָ ל מ ַ ע ה. ָ ימ ִ א ְ ת ַ מ ַ ה ה ָ מוּנ ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

ן. ֶ ר ֹ א ָ ץ ה ֵ ל ע ֶ ה שׁ ָ ית ִ ר ְ כּ ַ ת ה ֶ א ַ ע ֹ נ ְ מ ִ ר ל ָ שׁ ְ פ ֶ יךְ א ֵ עוֹת א ָ צ ַ בוּ עוֹד ה ְ ת ִ כּ

ים ִ צ ֵ ע ָ ת ה ֶ אשׁוֹן א ִ ר ָ ם ה ָ ד ָ א ָ ה ל ָ א ְ ר ֶ ים ה ִ לוֹה ֱ א ֶ ר שׁ ָ פּ ֻ ס ְ שׁ מ ָ ר ְ ד ִ מ ַ בּ ת ֶ יב א ִ ר ֲ ח ַ ת ְ ל ו ֵ ק ְ ל ַ ק ְ ּ א ת ֹ ּ ל ֶ ׁ ש ָ ך ְ ּ ת ְ ע ַ ּ ן ד ֵ ּ "ת ר לוֹ: ַ מ ָ א ְ ן ו ֶ ד ֵ ע ָ ן ה ַ ג ְ ים בּ ִ פ ָ י ַ ה . ה, ט) ָ בּ ַ ת ר ֶ ל ֶ ה ֹ שׁ ק ַ ר ְ ד ִ (מ " ָ יך ֶ ר ֲ ח ַ ן א ֵ ּ ק ַ ת ְ ּ י ֶ ׁ י ש ִ ין מ ֵ , א ָ ּ ת ְ ל ַ ק ְ ל ִ ם ק ִ א ֶ ׁ י. ש ִ מ ָ ל ֹ עו ם ִ י א ִ נוּ. כּ ָ ל ֶ ם שׁ ָ עוֹל ָ ים בּ ִ ר ָ ב ְ ל ד ֵ ק ְ ל ַ ק ְ ס וּל ֹ ר ֲ ה ַ לֹא ל ֶ ר שׁ ֵ ה ָ ז ִ ר ה ַ לוֹמ ְ כּ . ָ ת ְ ס ַ ר ָ ה ֶ ה שׁ ָ ן מ ֵ ק ַ ת ְ ל ל ַ יוּכ ֶ י שׁ ִ ין מ ֵ ס – א ֹ ר ֲ ה ַ ת לוֹ? ֶ ן שׁ ֶ ר ֹ א ָ ה ְ ן ו ֶ ר ֹ ל א ַ פּוּר ע ִ ס ַ שׁוּר ל ָ ה ק ֶ שׁ ז ָ ר ְ ד ִ ד מ ַ יצ ֵ כּ

48

ן ֵ נ ֹ ו ּ י ג ִ מ ֳ ע ָ / נ ט ָ ב ְ ׁ ש ִ ּ ב ּ ל ט"ו ֶ ׁ ץ ש ֹ ּ ב

ר ֵ ז ֹ י חו ִ נ ֲ ר א ֶ ׁ ש ֲ א ַּ כ ר ֵ צ ָ ח ֶ ה ֹ ה או ָ ּ נ ִ ּ ג ַ ן ה ִ מ ץ ֹ ב ְ ּ ת ב ָ צ ְ ק ַ ח ּ רו ָ מ ד ָ ּ י ִ י מ ַ ל ָ ת ע ֶ ד ֶ ק ֹ ו ּ א פ ָ ּ מ ִ ז א ָ א

ץ ֹ ל ְ ח ַ ם ל ִ י ַ ל ֲ ע ַ ּ נ ַ ת ה ֶ א ת ַ ח ַ ל ֹ ו ׁ י ש ִ ת ֹ ף או ֶ כ ֵ ת ְ ו ת. ַ ח ַ ל ְ ק ִ ּ מ ַ ל ה ֶ א

ם ֹ ו ּ י ַ ל ה ָ ב ֲ א ר: ָ ז ּ ד מו ֹ או ְ ר מ ָ ב ָ ּ ה ד ָ ר ָ ק ץ ֹ ּ ה ב ֵ ּ ב ְ ר ַ ה ְ ך ָּ ל כ ָ כ ְ ּ ב ַ ח ּ רו ָ י מ ִ ּ ת ְ ר ַ ז ָ ח ֶ ׁ ש ְּ כ ת ֹ הו ַ ז ְ י ל ִ ת ֹ ה או ָ י ָ ה ה ֶ ׁ ש ָ ּ ק ֶ ׁ ד ש ַ ע

ה: ָ ל ֲ א ָ ׁ ש ְ ה ו ָ כ ְ ּ י ִ ק ח ַ א ר ָ ּ מ ִ א ת?" ֹ יעו ִ ט ְ ּ נ ַ ה ּ יו ָ ה ְ יך ֵ , א ּ “נו

" ּ נו ָ ּ ל ֻּ “כ ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

49

ץ? ֹ ב ְ ת בּ ָ צ ְ ק ַ רוּח ָ מ ַ יע ִ ג ַ ר הוּא מ ֶ שׁ ֲ א ַ ד כּ ֶ ל ֶ י ַ ה ֵ א מ ָ מ ִ ת א ֶ שׁ ֶ ק ַ ב ְ ה מ ָ . מ 1 ה. ָ ימ ִ א ְ ת ַ מ ַ ה ה ָ מוּנ ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

ת? ֶ ד ֶ ה פּוֹק ָ ל ִ מ ַ ת ה ֶ יף א ִ ל ְ ח ַ ה ְ ר ל ָ שׁ ְ פ ֶ ה א ָ ל ִ יזוֹ מ ֵ א ְ : בּ

נוּ ְ מ ַ . ס 2

ה ָ ר ָ ה שׁ ָ יר ִ בּ ְ ס ַ ה מ ָ ו ַ צ ְ מ

פּוּר? ִ ס ַ סוֹף ה ְ ה בּ ָ ר ָ ק ֶ ר שׁ ָ מוּז ַ ר ה ָ ב ָ ד ַ ה ה ָ . מ 3 ה. ָ ימ ִ א ְ ת ַ מ ַ ה ה ָ מוּנ ְ ת ַ ת ה ֶ נוּ א ְ מ ַ ס

בט? ָ שׁ ְ ט"וּ בּ ִ ְ רה בּ ָ ָ ק ה ֶ שׂ ֲ מע ַ ַ ה ֶ שׁ עים ִ יךְ יוֹד ְ א ֵ .4

ץ? ֹ ב ְ ים בּ ִ כ ְ ל ְ כ ַ ל ְ ת ִ מ ם ֶ ר את ַ שׁ ֶ א ֲ ים כּ ַ ם עוֹשׂ ִ ת ֶ ה א ַ מ ָ .5 שׁב. ֵ ח ְ מ ַ ת אוֹ בּ ַ ר ֶ בּ ֶ ח ְ מ ַ בּ ַ תבוּ ְ ִ כּ

קּשׁוּ ְ בּ ִ ם שׁ ֶ צי ִ ע ֵ ה ָ שׁל " ָ מ ָ ת ה ַ א א ֹ ֶ קר ְ ים ל ִ נ ִ מ ָ ז ְ ם מ ֻ ת ֶ א ַ מר. ֹ ֶ רה ע ָ ת דבוֹ ְ א ֵ " מ ֵ לךְ ֶ ם מ ֶ יה ֶ ל ֵ יךְ ע ֲ ל ִ מ ְ ה ַ ל ְ

50

ים ִ ר ּ ו ּ פ

"לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן וִיקָר" (מְגִלַּת אֶסְתֵּר ח, טז)

ים". ִ ד ָ ל ְ יּ ַ דוֹל ל ָ ג גּ ַ ים, ח ִ ג פּוּר ַ ים, ח ִ ג פּוּר ַ יר: "ח ִ שׁ ָ ים ל ִ ג ֲ נוֹה ירוּ. ִ בּ ְ ס ַ ים? ה ִ ד ָ ל ְ י ַ דוֹל ל ָ ג ג ַ ים הוּא ח ִ פּוּר ֶ ים שׁ ִ ב ְ ם חוֹשׁ ֶ ת ַ ם א ַ ם ג ִ א ַ ה

51

פּוּרִים צִיֵר: מוֹרִיץ אוֹפֶּנְהַיִם

ים? ִ פּוּר ַ ג ה ַ ח ְ ה ל ָ שׁוּר ְ ה ק ָ מוּנ ְ ת ַ ה ֶ ים שׁ ִ ע ְ יךְ יוֹד ֵ א

52

אוּ. ְ ר ִ ק ר ֹ או ָ ה נ ָ א ֵ ל ב / ָ ּ צ ַ ה ר ֶ פ ֵ ית ס ֵ ב ְ ל ׂ ש ֵ ּ פ ַ ח ְ ת ִ ט ה ַ ע ְ מ ִּ כ ֶ ׁ ב ש ָ ל צ ַ ע

ית ֵ ב ְ ל ׂ ש ֵ ּ פ ַ ח ְ ת ִ ה ְ א ל ָ ר ֹ ה נו ָ צ ָ א ר ּ י הו ִּ ים, כ ִ ר ּ פו ְ ה ל ָ נ ָ ׁ ּ ש ַ ל ה ָּ ה כ ָּ כ ִ ד ח ָ ח ֶ ב א ָ צ ר. ֶ פ ֵ ק ס ַ ה ר ֶ ז ֹ ר לו ַ ס ָ ח ֶ ׁ ה ש ָ ז מ ָ ב, א ַ ּ ג ַ ל ה ַ ע ֹ לו ׁ ש ֵ ר י ָ ב ְּ ת כ ִ י ַ ּ ר. ב ֶ פ ֵ ס א ּ הו ֶ ׁ ש ֹ יר לו ִ ּ ב ְ ס ַ ה ְ ה ל ָּ ס ִ נ ְ ו ֹ יבו ִ ב ְ ב ס ֵ ב ֹ ו ּ ת ְ ס ִ ן, ה ָ יל ִ ל א ֶ ט א ַ א ְ ט ל ַ א ְ ל ְ ך ַ ל ָ א ה ּ הו ר. ֶ פ ֵ ה ס ֶ צ ֹ רו ח ַ ק ָ א ל ּ ם. הו ֹ קו ָ ל מ ָ כ ְ ּ ת ב ֹ ו ּ י ַ א ח ֹ צ ְ מ ִ ב ל ַ ה ָ א ֶ ׁ ן, ש ָ יל ִ ר א ַ מ ָ ב," א ָ י צ ִ את ָ צ ָ י, מ ֵ “ה ל. ֵ ע ָ י ְ ת ל ֹ או ְ ר ַ ה ְ ל ְ ך ַ ל ָ ה ְ ה ו ָ ס ְ פ ֻ ק ְ ּ ב ֹ תו ֹ ם או ָ ׂ ב, ש ָ ּ צ ַ ת ה ֶ א

53

ְ ך ֹ ו ּ ת ִ יר מ ִ ּ ב ְ ס ַ ה ְ ב ל ָ ּ צ ַ ה ה ָּ ס ִ ר!" נ ֶ פ ֵ ס ְ יך ִ ר ָ י צ ִ נ ֲ ה! א ָ ס ְ פ ֻ ק ְ יך ִ ר ָ א צ ֹ י ל ִ נ ֲ “א ב. ֵ ם ל ָ ׂ א ש ֹ ן ל ָ יל ִ ל א ָ ב ֲ ה. א ָ ס ְ פ ֻ ּ ק ַ ה ל. ֵ ע ָ ה י ָ ל ֲ א ָ ׁ ?" ש ֹ תו ֹ או ָ את ָ צ ָ ה מ ֹ יפ ֵ ל. א ֹ דו ָ ּ ב ג ָ ה צ ֶ יז ֵ “א י ִ ר ל ֹ ז ֲ ע ַ ה ל ָ ל ֹ כו ְ י ְ ּ ת ַ ה א ָ צ ֹ רו ְ ּ ת ַ ם א ִ ן. “א ָ יל ִ יר א ִ ּ ב ְ ס ִ ," ה ֹ ו ּ ד ַ ב ְ י ל ַ ל ֵ א א ָ ּ א ב ּ “הו ים." ִ ל ְ כ ֹ ים או ִ ּ ב ַ ּ צ ֶ ׁ ה ש ָ ה מ ֶ י ז ִּ ב, כ ֶ ׂ ש ֵ ע ְ ים ו ִ ל ָ ע ֹ ף לו ֹ ט ְ ק ִ ל א ֹ ב ל ָ ּ צ ַ ל ה ָ ב ֲ ב. א ָ ּ צ ַ ל ּ נו ְ ת ָ נ ְ ים ו ִ נ ֹ יו ְ ב ַ ס ְ א ו ֶ ׁ ש ֶ ד ְ יץ ו ִ צ ְ מ ַ ל ח ֶ ׁ ים ש ִ ל ָ ע ּ פו ְ ט ָ ם ק ֵ ה ר. ֶ פ ֵ ס ְ יך ִ ר ָ א צ ּ הו ֶ ׁ ם ש ֶ ה ָ יר ל ִ ּ ב ְ ס ַ ה ְ ץ ל ֵ ּ מ ַ א ְ ת ִ ק ה ַ ר ְ ל, ו ַ כ ָ א ה," ָ ּ ט ַ מ ְ ּ ל ִ ן מ ֹ ו ּ ת ִ ע ֹ לו ׁ ש ֹ ר ְ פ ִ א נ ֹ ו ּ ה. ב ָ ס ְ פ ֻ ּ ק ַ ת ה ֶ א ָ ך ְ ל ְ ך ֵ ל ְ כ ַ ל ְ א מ ּ ה, הו ֶ א ְ ר ִ ּ י, ת ֵ “ה ל. ֵ ע ָ ה י ָ יע ִ ּ צ ִ ה ן ֹ ו ּ ת ִ ע ּ ו ׂ ש ְ ר ָ ּ ב, פ ֶ ׂ ש ֵ ע ָ ל ה ָּ ת כ ֶ א ּ כו ְ פ ָ ׁ ה, ש ָ ס ְ פ ֻ ּ ק ַ ן ה ִ ב מ ָ ּ צ ַ ת ה ֶ א ּ יאו ִ צ ֹ ם הו ֵ ה ה. ָ ר ָ ז ֲ ח ַ ּ ב ב ָ ּ צ ַ ת ה ֶ א ּ ירו ִ ז ְ ח ֶ ה ְ ה ו ָ ס ְ פ ֻ ּ ק ַ ית ה ִ ּ ת ְ ח ַ ת ְ ּ ב ם ֶ צ ֶ ע ְ ּ יר. “ב ִ ּ ב ְ ס ַ ה ְ ב ל ָ ּ צ ַ ה ה ָּ ס ִ ר," נ ֶ פ ֵ ס ְ יך ִ ר ָ י צ ִ נ ֲ ן, א ֹ ו ּ ת ִ ע ְ יך ִ ר ָ א צ ֹ י ל ִ נ ֲ ל א ָ ב ֲ “א ׂ ש ֵ ּ פ ַ ח ְ ת ִ ה ְ ל ל ֹ כו ָ י י ִ נ ֲ ה, א ָ ּ ב ַ ה ר ָ ד ֹ ו ּ ז ת ָ ן. א ֹ ו ּ ת ִ ע ֹ ר או ֶ פ ֵ ה - ס ֶ נ ַ ׁ ש ְ ה מ ֶ ה ז ָ מ ה ָ י ָ ר ה ָ ב ְּ ת כ ִ י ַ ּ ר. ב ֶ פ ֵ ס ֹ מו ְּ ט כ ַ ע ְ מ ִּ ה כ ֶ ן ז ֹ ו ּ ת ִ ן. ע ֹ ו ּ ת ִ ית ע ֵ ב ְ ר ל ֶ פ ֵ ית ס ֵ ּ ם ב ֹ קו ְ מ ִ ּ ב י ִ נ ֲ ן. א ֹ ו ּ ת ִ ית ע ֵ ּ י ב ִ נ ֲ ב. א ָ א צ ֹ י ל ִ נ ֲ ו א ָ ׁ ש ְ כ ַ ן. ע ֹ ו ּ ת ִ ם ע ַ ּ י ג ִ ל ׁ ש ֵ ו י ָ ׁ ש ְ כ ַ ע ְ ן, ו ַ מ ְ ּ ז ִ י מ ִ ל ן!" ֹ ו ּ ת ִ ית ע ֵ ּ י ב ִ נ ֲ ב! א ָ א צ ֹ ל ת ָ צ ְ ם ק ַ ג ְ ים, ו ִ ל ָ ד ע ֹ ב עו ָ ּ צ ַ ל ּ יאו ִ ב ֵ ם ה ֵ , ה ֹ תו ֹ או ּ ינו ִ ב ֵ א ה ֹ ל ל ֵ ע ָ י ְ ן ו ָ יל ִ ל א ָ ב ֲ א ר. ֶ ד ֵ ס ְ ּ ל ב ֹ ּ כ ַ ה ֶ ׁ ש ּ בו ְ ׁ ש ָ ח ְ יק. ו ִ ט ְ ס ַ ל ְ ּ ל פ ֶ ׁ ה ש ֶ ס ְ כ ִ מ ְ ּ ב ֹ לו ּ מו ָ ׂ ם ש ִ י ַ מ

י" ִ ג ל ַ "ח ְ ך ֹ ו ּ ת ִ מ

54

:

נוּ ְ מ ַ ס

שׂ? ֵ פּ ַ ח ְ ת ִ ה ְ ב ל ָ צ ַ ה ה ָ צ ָ ה ר ָ מ ְ ל

ַ נוֹע ְ ית קוֹל ֵ ב ְ ל

ר ֶ פ ֵ ית ס ֵ ב ְ ל

ים ִ ית חוֹל ֵ ב ְ ל

ר לוֹ? ַ ס ָ ה ח ָ ב. מ ַ ג ַ ל ה ַ ת ע ִ י ַ ה בּ ָ י ָ ר ה ָ ב ְ ב כּ ָ צ ַ ל

תוֹן ִ ע

יץ ִ צ ְ מ ַ ל ח ֶ ים שׁ ִ ל ָ ע

ר ֶ פ ֵ ס

ם? ֶ יכ ֵ נ ְ פ ִ ל ֶ ה שׁ ָ מוּנ ְ ת ַ ב בּ ָ צ ַ שׂ ה ָ פּ ֻ ח ְ ה מ ָ מ ְ ל בוּ. ְ ת ִ כּ

ב? ָ צ ַ ת ה ֶ ים א ִ ד ָ ל ְ י ַ ינוּ ה ִ ב ֵ ם לֹא ה ֶ כ ְ ת ֲ ע ַ ד ְ ה ל ָ מ ָ ל בוּ. ְ ת ִ כּ

55

בוּ. ְ ת ִ שׂ? כּ ֵ פּ ַ ח ְ ת ִ ה ְ ב ל ָ צ ַ ל ה ֹ כ ָ ה עוֹד י ָ מ ְ ל

ץ. ֶ ר ָ א ָ ים בּ ִ שׁוּב ִ י ְ שׂ ל ֵ פּ ַ ח ְ ת ִ ה ְ ה ל ָ צ ָ פּוּר ר ִ ס ַ בּ ֶ ב שׁ ָ צ ַ ה שׂ? ֵ פּ ַ ח ְ ת ִ ה ְ ב ל ָ צ ַ ה ה ָ צ ָ ים ר ִ שׁוּב ִ ילוּ י ֵ א ְ : ל בוּ ְ ת ִ כּ ה. ָ מ ָ ל ְ שׁ ַ ה ְ ים ל ִ ל ִ מ ַ רוּ בּ ְ ז ָ ע ֵ ה

ָ

ָ

ְ ה ַ

ְ

ִ מ ִ

מה:

ל שׁ ל

ים ל

משׁ ֶ

ֶ

ֵ

ִ ע ַ אשׁ ה ֹ ָ

ִ

ַ

בּ ֵ

ית שׁ

ן, בּ

י

ית, ר ית ז

56

ע? ַ ד ָ י ָ ל ְ ד ַ ה ע ָ ל ִ מ ַ ת ה ֶ ים א ִ יר ִ כּ ַ ם מ ֶ ת ַ ם א ִ א ַ ה • ית) ִ מ ָ ר ֲ א ַ א – לֹא בּ ָ (ל ה? ָ רוֹת בּ ְ ת ַ ת ְ ס ִ ים מ ִ ל ִ ילוּ מ ֵ א ע? ַ ד ָ י ָ ל ְ ד ַ ם ע ַ ע ַ ם פּ ֶ ית ִ א ְ ם ר ִ א ַ ה •

57

אוּ. ְ ר ִ ק

יר ִ מ ָ ה ע ָ ד ְ נ ַ א ע / ַ ד ָ י ָ ל ְ ד ַ ע

ר ָ י ְ ת נ ֹ ו ּ ס ִ ּ ט פ ָ ּ י ַ ח ַ ח ה ַ ק ָ ל ר, ָ ע ֵ ׂ יא ש ִ צ ֹ הו ֹ מו ָ פ ְ ׂ ש ִ מ ּ ו ר ַ פ ָ ּ ת ֹ ו ּ ה ב ָ ל ְ י ַ ל ְ ם ו ָ מ ֹ יו ר: ָ ּ ב ְ כ ַ ל ע ָ כ ְ ים ל ִ א ָ ים נ ִ ד ָ ג ְ ּ ב ת, ֹ ו ּ מ ֻ ד ֲ ת א ֹ ו ּ י ִ ז ָ ח

ים, ִ ּ ב ֻ ה ְ ם צ ִ י ַ ס ָ נ ְ כ ִ מ ים ִ ּ ק ֻ ר ְ ים י ִ ר ֹ ו ּ ת ְ פ ַּ כ

ים. ִ ב ּ בו ְ ל ז ֶ ׁ ם ש ִ י ַ ינ ֵ ע ְּ כ ים ִ ר ָ ּ ב ְ כ ַ ע ָ ל ה ָּ כ ּ ו ׁ ש ְ ב ָ ל ים, ִ ר ָ ּ ד ְ ה ֶ ּ נ ַ ם ה ֶ יה ֵ ד ְ ג ִ ּ ב יב ִ ב ָ ח ֶ ים ה ִ ר ּ ו ּ פ ַ ג ה ַ ח ְ ל ּ ו יב. ִ ב ָ ל א ֵ ת ְ ּ ה ב ָ כ ּ לו ֲ ה ַ ּ ת ּ כו ְ ר ָ ע

ים" ִ ד ָ ל ְ י י ֵ יר ִ ׁ "ש ְ ך ֹ ו ּ ת ִ

מ

ע"? ַ ד ָ י ָ ל ְ ד ַ יר "ע ִ שׁ ַ א ה ָ ר ְ ק ִ ם נ ֶ כ ְ ת ֲ ע ַ ד ְ ל ַ דוּע ַ מ

58

ים? ִ ד ָ ג ְ בּ ַ ת ה ֶ ט א ָ י ַ ח ַ ר ה ַ פ ָ ה ת ָ מ ִ . מ 1 נוּ. ְ מ ַ ס

ים ִ י ִ עוֹנ ְ ב ִ ט צ ַ ח ַ חוּט וּמ ֵ מ

ים ִ י ִ עוֹנ ְ ב ִ ים צ ִ יפ ִ ע ְ צ ִ מ

ר ָ י ְ סוֹת נ ִ פּ ִ ם וּמ ָ פ ָ ר שׂ ַ ע ְ שׂ ִ מ

ים. ִ ע ָ ב ְ צ ַ ים ל ִ ד ָ ג ְ בּ ַ ין ה ֵ ימוּ בּ ִ א ְ ת ַ . ה 2 ו. ַ חוּ ק ְ ת ִ מ

ים ִ בּ ֻ ה ְ צ

יוֹת ִ ז ָ ח

ים ִ ק ֻ ר ְ י

ם ִ י ַ ס ָ נ ְ כ ִ מ

מוֹת

ֻ ד ֲ א

ים ִ תוֹר ְ פ ַ כּ

ים? ִ י ִ עוֹנ ְ ב ִ צ ַ ים ה ִ ד ָ ג ְ בּ ַ ת ה ֶ ט א ָ י ַ ח ַ ר ה ַ פ ָ י ת ִ מ ְ . ל 3 נוּ. ְ מ ַ ס

ים ִ תוּל ֲ ח ַ ל

ים ִ ר ָ בּ ְ כ ַ ע ָ ל

ים ִ ד ָ ל ְ י ַ ל

59

ים? ִ ד ָ ג ְ בּ ַ ת ה ֶ ט א ָ י ַ ח ַ ר ה ַ פ ָ ה ת ָ בוֹד מ ְ כ ִ . ל 4 נוּ. ְ מ ַ ס

ים ִ פוּר ְ ה בּ ָ כ ְ ר ֶ ע ֶ נ ֶ ה שׁ ָ נ ֻ ת ֲ ח ַ בוֹד ה ְ כ ִ ל

ים ִ פוּר ְ ה בּ ָ כ ְ ר ֶ ע ֶ נ ֶ ה שׁ ָ לוּכ ֲ ה ַ ת ַ בוֹד ה ְ כ ִ ל

ים ִ פוּר ְ ה בּ ָ כ ְ ר ֶ ע ֶ נ ֶ ה שׁ ָ בּ ִ ס ְ מ ַ בוֹד ה ְ כ ִ ל

ע"? ַ ד ָ י ָ ל ְ ד ַ יר "ע ִ שׁ ַ א ה ָ ר ְ ק ִ ם נ ֶ כ ְ ת ֲ ע ַ ד ְ ל ַ דוּע ַ . מ 5 בוּ. ְ ת ִ כּ

60

ראוּ. ְ ק ִ רג ְ ב ּ ֶ ד ְ ְ ל ֹ ו ּ אה ג ָ ֵ / ל רים ִ פו ּ י ב ּ ְ ר ִ ו ּ ד ּ י כ ַּ ר ִ או ּ 1

טוב. ֹ ו ְ ח ַ מ ֵ ים ש ׂ ָ ר ִ ו ּ ג פ ּ ח ַ ב ּ ְ חוב. ֹ ע ר ְ צ ַ מ ְ א ֶ ת ב ּ ְ כו ֹ ס ֵּ ת מ ַ צו ֹ ר ָ

2 עס: ֵ כו ֹ ז ו ְ ג ֵ י רו ֹ ר ִ ו ּ ד ּ י כ ַּ ר ִ או ּ ש?" ׂ פ ֵ ּ ח ַ ת ְ ד א ֶ יצ ַ ה, כ ֵּ כ ָ ס ֵּ ין מ ַ י א ֵ “ל ִ

3 יר ּ ֵ צ ִ ל ו ְ חו ֹ כ ְ מ ִ ּ ח ה ַ ק ַ ע ל ָ ת ַ פ ֶ ל ְ חר!" ֵ י א ַ נ ִ י, א ֲ ר ִ ו ּ ד ּ א כ ֹ ַּ ני ל ִ “א ֲ

4 עיר ִ ת ה ָ בו ֹ חו ֹ ר ְ ד ב ּ ִ ע ֵ א צו ֹ ו הו ּ ש ָ ׁ כ ְ ע ַ כיר. ִּ א י ֹ ַ תו ל ֹ או ֹ יש ׁ י א ִ כ ִּ ח ַ טו ּ ב ּ ָ

ְ רי" ִ דו ּ י כ ַּ ר ִ “או ּ וך ֹ ת ּ מ ִ

61

בוּ. ְ ת ִ כּ ז? ֵ רוֹג ְ ס ו ֵ י כּוֹע ִ דוּר ַ י כּ ִ ה אוּר ָ מ ָ . ל 1

ה? ָ י ָ ע ְ בּ ַ י ל ִ דוּר ַ י כּ ִ א אוּר ָ צ ָ רוֹן מ ְ ת ִ ה פּ ֶ יז ֵ . א 2

ירוּ. ִ בּ ְ ס ַ ה? ה ָ ר ְ ת ְ פ ִ ת נ ֶ מ ֱ א ֶ ה בּ ָ י ָ ע ְ בּ ַ ם ה ִ א ַ . ה 3

רוֹן. ְ ת ִ י עוֹד פּ ִ דוּר ַ י כּ ִ אוּר ְ יעוּ ל ִ צ ַ . ה 4

יר? ִ שׁ ַ ר בּ ָ כּ ְ ז ֻ ים מ ִ י פּוּר ֵ ג ֲ ה ְ נ ִ מ ִ ה מ ֶ יז ֵ . א 5

ים? ִ פּוּר ַ ג ה ַ ח ְ ים ל ִ נ ְ כּוֹנ ְ ת ִ ם מ ֶ ת ַ ד א ַ יצ ֵ . כּ 6

פּוּר ִ ס ַ ת ה ֶ א א ֹ ר ְ ק ִ ים ל ִ נ ָ מ ְ ז ֻ ם מ ֶ ת ַ א " נוֹת ָ מ ַ לוֹח ְ שׁ ִ רוֹת וּמ ֵ ב ֲ י ח ֵ ת ְ שׁ " יצוּר. ִ ל ֱ ה א ָ ק ְ ב ִ ת ר ֵ א ֵ מ

62

ח ַ ס ֶ ּ פ

"וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצּוֹת לה', שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ" (וַיִּקְרָא כג, ו)

"שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַה' אֱלֹהֶיךָ" (דְּבָרִים טז, א)

ח? ַ ס ֶ פּ ַ ג ה ַ ח ְ שׁ ל ֵ ים י ִ פ ָ מוֹת נוֹס ֵ ילוּ שׁ ֵ א ים? ִ ל ְ מ ַ ס ְ ם מ ֵ ה ה ָ מ

63